CI: cleanup dependencies, pre-commit autoupdate (#11904)

ansible-lint and yamllint are run as pre-commit hooks, which are
installed by pre-commit directly. So there is no need to put them in
tests/requirements.txt.

So remove them and make it leaner.

.pre-commit-config.yaml

@@ -29,7 +29,7 @@ repos:
         files: "\\.sh$"
 
   - repo: https://github.com/ansible/ansible-lint
-    rev: v24.12.2
+    rev: v25.1.0
     hooks:
       - id: ansible-lint
         additional_dependencies:

tests/requirements.txt

@@ -1,8 +1,6 @@
 -r ../requirements.txt
-ansible-lint==24.12.2
-distlib==0.3.9
+distlib==0.3.9 # required for building collections
 molecule==24.12.0
 molecule-plugins[vagrant]==23.6.0
 pytest-testinfra==10.1.1
 python-vagrant==1.0.0
-yamllint==1.35.1