Since weave 2.5.1, `NoExecute` taint effect is no more supported, this changes the daemonset tolerations to change this behavior. Also remove the toleration key `CriticalAddonsOnly` not required anymore.