* fix(mobile): hide latest version if disabled
If the version check feature is disabled, the server will currently send
stale data to the client. In addition to no longer sending stale data,
the client should also not show the latest version if the feature is
disabled.
This complements the server PR #25688.
* lint
---------
Co-authored-by: Alex <alex.tran1502@gmail.com>