chore(mobile): Translations update (#11373)

chore(mobile): translation update

mobile/assets/i18n/ko-KR.json

@@ -4,10 +4,10 @@
   "action_common_clear": "지우기",
   "action_common_confirm": "확인",
   "action_common_update": "업데이트",
-  "add_to_album_bottom_sheet_added": "{album}에 추가됨",
-  "add_to_album_bottom_sheet_already_exists": "{album}에 이미 존재함",
+  "add_to_album_bottom_sheet_added": "{album}에 추가되었습니다.",
+  "add_to_album_bottom_sheet_already_exists": "{album}에 이미 존재하는 항목입니다.",
   "advanced_settings_log_level_title": "로그 레벨: {}",
-  "advanced_settings_prefer_remote_subtitle": "일부 기기의 경우, 기기 내의 섬네일을 로드하는 속도가 매우 느립니다. 서버 이미지를 대신 로드하려면 이 설정을 활성화하세요.",
+  "advanced_settings_prefer_remote_subtitle": "일부 기기의 경우 기기 내의 섬네일을 로드하는 속도가 매우 느립니다. 서버 이미지를 대신 로드하려면 이 설정을 활성화하세요.",
   "advanced_settings_prefer_remote_title": "서버 이미지 선호",
   "advanced_settings_proxy_headers_subtitle": "각 네트워크 요청을 보낼 때 Immich가 사용할 프록시 헤더를 정의합니다.",
   "advanced_settings_proxy_headers_title": "프록시 헤더",
@@ -21,14 +21,14 @@
   "album_info_card_backup_album_included": "포함됨",
   "album_thumbnail_card_item": "1개 항목",
   "album_thumbnail_card_items": "{}개 항목",
-  "album_thumbnail_card_shared": " · 공유",
+  "album_thumbnail_card_shared": " · 공유됨",
   "album_thumbnail_owned": "소유함",
-  "album_thumbnail_shared_by": "{}가 공유",
+  "album_thumbnail_shared_by": "{}님이 공유함",
   "album_viewer_appbar_delete_confirm": "이 앨범을 삭제하시겠습니까?",
   "album_viewer_appbar_share_delete": "앨범 삭제",
   "album_viewer_appbar_share_err_delete": "앨범을 삭제하지 못했습니다.",
   "album_viewer_appbar_share_err_leave": "앨범에서 나가지 못했습니다.",
-  "album_viewer_appbar_share_err_remove": "앨범에서 선택한 항목을 제거하지 못했습니다.",
+  "album_viewer_appbar_share_err_remove": "앨범에서 항목을 제거하지 못했습니다.",
   "album_viewer_appbar_share_err_title": "앨범 이름을 변경하지 못했습니다.",
   "album_viewer_appbar_share_leave": "앨범 나가기",
   "album_viewer_appbar_share_remove": "앨범에서 제거",
@@ -41,12 +41,12 @@
   "app_bar_signout_dialog_title": "로그아웃",
   "archive_page_no_archived_assets": "보관된 항목 없음",
   "archive_page_title": "보관함 ({})",
-  "asset_action_delete_err_read_only": "읽기 전용 콘텐츠를 삭제할 수 없습니다. 건너뜁니다.",
-  "asset_action_share_err_offline": "오프라인 콘텐츠를 불러올 수 없습니다. 건너뜁니다.",
+  "asset_action_delete_err_read_only": "읽기 전용 항목은 삭제할 수 없습니다. 건너뜁니다.",
+  "asset_action_share_err_offline": "누락된 항목을 불러올 수 없습니다. 건너뜁니다.",
   "asset_list_group_by_sub_title": "다음으로 그룹화",
   "asset_list_layout_settings_dynamic_layout_title": "동적 레이아웃",
   "asset_list_layout_settings_group_automatically": "자동",
-  "asset_list_layout_settings_group_by": "다음으로 콘텐츠 그룹화",
+  "asset_list_layout_settings_group_by": "다음으로 그룹화",
   "asset_list_layout_settings_group_by_month": "월",
   "asset_list_layout_settings_group_by_month_day": "월 + 일",
   "asset_list_layout_sub_title": "레이아웃",
@@ -60,14 +60,14 @@
   "backup_album_selection_page_selection_info": "선택한 앨범 ",
   "backup_album_selection_page_total_assets": "전체 항목",
   "backup_all": "모두",
-  "backup_background_service_backup_failed_message": "콘텐츠를 백업하지 못했습니다. 다시 시도하는 중...",
+  "backup_background_service_backup_failed_message": "백업하지 못했습니다. 다시 시도하는 중...",
   "backup_background_service_connection_failed_message": "서버에 연결하지 못했습니다. 다시 시도하는 중...",
   "backup_background_service_current_upload_notification": "{} 업로드 중",
-  "backup_background_service_default_notification": "새 콘텐츠를 확인하고 있습니다...",
+  "backup_background_service_default_notification": "백업할 항목을 확인하는 중...",
   "backup_background_service_error_title": "백업 오류",
-  "backup_background_service_in_progress_notification": "콘텐츠를 백업하고 있습니다...",
+  "backup_background_service_in_progress_notification": "선택한 항목을 백업하는 중...",
   "backup_background_service_upload_failure_notification": "{} 업로드 실패",
-  "backup_controller_page_albums": "백업할 앨범",
+  "backup_controller_page_albums": "백업 대상 앨범",
   "backup_controller_page_background_app_refresh_disabled_content": "백그라운드 백업을 사용하려면 설정 > 일반 > 백그라운드 앱 새로 고침에서 백그라운드 앱 새로 고침을 활성화하세요.",
   "backup_controller_page_background_app_refresh_disabled_title": "백그라운드 새로 고침 비활성화됨",
   "backup_controller_page_background_app_refresh_enable_button_text": "설정으로 이동",
@@ -83,38 +83,38 @@
   "backup_controller_page_background_is_on": "자동 백그라운드 백업이 활성화되었습니다.",
   "backup_controller_page_background_turn_off": "백그라운드 서비스 비활성화",
   "backup_controller_page_background_turn_on": "백그라운드 서비스 활성화",
-  "backup_controller_page_background_wifi": "Wi-Fi를 통해서만 백업",
+  "backup_controller_page_background_wifi": "Wi-Fi에서만",
   "backup_controller_page_backup": "백업",
-  "backup_controller_page_backup_selected": "선택됨: ",
+  "backup_controller_page_backup_selected": "선택: ",
   "backup_controller_page_backup_sub": "백업된 사진 및 동영상",
   "backup_controller_page_cancel": "취소",
-  "backup_controller_page_created": "만든 날짜: {}",
-  "backup_controller_page_desc_backup": "새 콘텐츠를 서버에 자동으로 백업하려면 백업을 활성화하세요.",
-  "backup_controller_page_excluded": "제외됨: ",
+  "backup_controller_page_created": "생성일: {}",
+  "backup_controller_page_desc_backup": "앱을 열 때 새 항목을 서버에 자동으로 업로드하려면 포그라운드 백업을 활성화하세요.",
+  "backup_controller_page_excluded": "제외: ",
   "backup_controller_page_failed": "실패 ({})",
   "backup_controller_page_filename": "파일명: {} [{}]",
   "backup_controller_page_id": "ID: {}",
   "backup_controller_page_info": "백업 정보",
-  "backup_controller_page_none_selected": "선택한 항목 없음",
+  "backup_controller_page_none_selected": "선택한 항목이 없습니다.",
   "backup_controller_page_remainder": "남은 항목",
-  "backup_controller_page_remainder_sub": "선택한 항목 중 백업해야 할 남은 사진 및 동영상",
+  "backup_controller_page_remainder_sub": "백업할 사진 및 동영상",
   "backup_controller_page_select": "선택",
   "backup_controller_page_server_storage": "서버 스토리지",
   "backup_controller_page_start_backup": "백업 시작",
   "backup_controller_page_status_off": "자동 백업이 비활성화되었습니다.",
   "backup_controller_page_status_on": "자동 백업이 활성화되었습니다.",
   "backup_controller_page_storage_format": "{} 사용 중, 전체 {}",
-  "backup_controller_page_to_backup": "백업할 앨범 목록",
+  "backup_controller_page_to_backup": "백업 대상 앨범 목록",
   "backup_controller_page_total": "전체",
   "backup_controller_page_total_sub": "선택한 앨범의 모든 사진 및 동영상",
   "backup_controller_page_turn_off": "백업 비활성화",
   "backup_controller_page_turn_on": "백업 활성화",
   "backup_controller_page_uploading_file_info": "파일 정보 업로드 중",
   "backup_err_only_album": "유일한 앨범은 제거할 수 없습니다.",
-  "backup_info_card_assets": "콘텐츠",
+  "backup_info_card_assets": "항목",
   "backup_manual_cancelled": "취소됨",
   "backup_manual_failed": "실패",
-  "backup_manual_in_progress": "업로드가 이미 진행 중입니다. 잠시 후 시도하세요.",
+  "backup_manual_in_progress": "업로드가 이미 진행 중입니다. 잠시 후 다시 시도하세요.",
   "backup_manual_success": "성공",
   "backup_manual_title": "업로드 상태",
   "backup_options_page_title": "백업 옵션",
@@ -122,11 +122,11 @@
   "cache_settings_clear_cache_button": "캐시 지우기",
   "cache_settings_clear_cache_button_title": "앱 캐시를 지웁니다. 이 작업은 캐시가 다시 생성될 때까지 앱 성능에 상당한 영향을 미칠 수 있습니다.",
   "cache_settings_duplicated_assets_clear_button": "지우기",
-  "cache_settings_duplicated_assets_subtitle": "앱의 제외 대상인 사진 및 동영상",
-  "cache_settings_duplicated_assets_title": "중복 항목 ({})",
+  "cache_settings_duplicated_assets_subtitle": "업로드되지 않는 사진 및 동영상",
+  "cache_settings_duplicated_assets_title": "중복 항목 ({}개)",
   "cache_settings_image_cache_size": "이미지 캐시 크기 ({})",
   "cache_settings_statistics_album": "라이브러리 섬네일",
-  "cache_settings_statistics_assets": "{} 항목 ({})",
+  "cache_settings_statistics_assets": "항목 {}개 ({})",
   "cache_settings_statistics_full": "전체 이미지",
   "cache_settings_statistics_shared": "공유 앨범 섬네일",
   "cache_settings_statistics_thumbnail": "섬네일",
@@ -137,43 +137,43 @@
   "cache_settings_tile_title": "로컬 스토리지",
   "cache_settings_title": "캐시 설정",
   "change_password_form_confirm_password": "현재 비밀번호 입력",
-  "change_password_form_description": "안녕하세요. {name}님,\n\n시스템에 처음으로 로그인하거나, 비밀번호 변경 요청이 있었습니다. 아래에 새 비밀번호를 입력해주세요.",
+  "change_password_form_description": "안녕하세요 {name}님,\n\n첫 로그인이거나, 비밀번호가 초기화되어 비밀번호를 설정해야 합니다. 아래에 새 비밀번호를 입력해주세요.",
   "change_password_form_new_password": "새 비밀번호 입력",
   "change_password_form_password_mismatch": "비밀번호가 일치하지 않습니다.",
   "change_password_form_reenter_new_password": "새 비밀번호 확인",
   "common_add_to_album": "앨범에 추가",
   "common_change_password": "비밀번호 변경",
-  "common_create_new_album": "새 앨범 생성",
+  "common_create_new_album": "앨범 생성",
   "common_server_error": "네트워크 연결 상태를 확인하고, 서버에 접속할 수 있는지, 앱/서버 버전이 호환되는지 확인해주세요.",
   "common_shared": "공유됨",
   "control_bottom_app_bar_add_to_album": "앨범에 추가",
   "control_bottom_app_bar_album_info": "{}개 항목",
   "control_bottom_app_bar_album_info_shared": "{}개 항목 · 공유됨",
-  "control_bottom_app_bar_archive": "보관함",
-  "control_bottom_app_bar_create_new_album": "새 앨범 생성",
+  "control_bottom_app_bar_archive": "보관",
+  "control_bottom_app_bar_create_new_album": "앨범 생성",
   "control_bottom_app_bar_delete": "삭제",
   "control_bottom_app_bar_delete_from_immich": "Immich에서 삭제",
   "control_bottom_app_bar_delete_from_local": "기기에서 삭제",
   "control_bottom_app_bar_edit_location": "위치 편집",
-  "control_bottom_app_bar_edit_time": "날짜 및 시간 편집",
+  "control_bottom_app_bar_edit_time": "날짜 및 시간 변경",
   "control_bottom_app_bar_favorite": "즐겨찾기",
   "control_bottom_app_bar_share": "공유",
   "control_bottom_app_bar_share_to": "공유 대상",
   "control_bottom_app_bar_stack": "스택",
-  "control_bottom_app_bar_trash_from_immich": "휴지통으로 이동",
+  "control_bottom_app_bar_trash_from_immich": "휴지통",
   "control_bottom_app_bar_unarchive": "보관 해제",
   "control_bottom_app_bar_unfavorite": "즐겨찾기 해제",
   "control_bottom_app_bar_upload": "업로드",
   "create_album_page_untitled": "제목 없음",
   "create_shared_album_page_create": "생성",
   "create_shared_album_page_share": "공유",
-  "create_shared_album_page_share_add_assets": "콘텐츠 추가",
+  "create_shared_album_page_share_add_assets": "항목 추가",
   "create_shared_album_page_share_select_photos": "사진 선택",
   "curated_location_page_title": "장소",
   "curated_object_page_title": "사물",
-  "daily_title_text_date": "E, M월 d일",
-  "daily_title_text_date_year": "E, M월 d일, yyyy",
-  "date_format": "yyyy년 M월 d일, EEEE • a h:mm",
+  "daily_title_text_date": "M월 d일 EEEE",
+  "daily_title_text_date_year": "yyyy년 M월 d일 EEEE",
+  "date_format": "yyyy년 M월 d일 EEEE • a h:mm",
   "delete_dialog_alert": "선택한 항목이 Immich 및 기기에서 영구적으로 삭제됩니다.",
   "delete_dialog_alert_local": "선택한 항목이 이 기기에서 영구적으로 삭제됩니다. Immich 서버에서는 계속 사용할 수 있습니다.",
   "delete_dialog_alert_local_non_backed_up": "일부 항목은 Immich에 백업되지 않으며 기기에서 영구적으로 삭제됩니다.",
@@ -181,13 +181,13 @@
   "delete_dialog_cancel": "취소",
   "delete_dialog_ok": "삭제",
   "delete_dialog_ok_force": "무시하고 삭제",
-  "delete_dialog_title": "영구 삭제",
+  "delete_dialog_title": "영구적으로 삭제",
   "delete_local_dialog_ok_backed_up_only": "백업된 항목만 삭제",
   "delete_local_dialog_ok_force": "무시하고 삭제",
   "delete_shared_link_dialog_content": "이 공유 링크를 삭제하시겠습니까?",
   "delete_shared_link_dialog_title": "공유 링크 삭제",
   "description_input_hint_text": "설명 추가...",
-  "description_input_submit_error": "설명을 업데이트하는 중 문제가 발생했습니다. 자세한 내용은 로그를 확인하세요.",
+  "description_input_submit_error": "설명을 변경하는 중 문제가 발생했습니다. 자세한 내용은 로그를 참조하세요.",
   "edit_date_time_dialog_date_time": "날짜 및 시간",
   "edit_date_time_dialog_timezone": "시간대",
   "edit_location_dialog_title": "위치",
@@ -206,35 +206,35 @@
   "haptic_feedback_switch": "햅틱 피드백 활성화",
   "haptic_feedback_title": "햅틱 피드백",
   "header_settings_add_header_tip": "헤더 추가",
-  "header_settings_field_validator_msg": "값은 비워둘 수 없습니다",
+  "header_settings_field_validator_msg": "값은 비워둘 수 없습니다.",
   "header_settings_header_name_input": "헤더 이름",
   "header_settings_header_value_input": "헤더 값",
   "header_settings_page_title": "프록시 헤더",
   "headers_settings_tile_subtitle": "각 네트워크 요청을 보낼 때 사용할 프록시 헤더를 정의합니다.",
   "headers_settings_tile_title": "사용자 정의 프록시 헤더",
-  "home_page_add_to_album_conflicts": "{album} 앨범에 {added} 항목을 추가했습니다. {failed} 이미 앨범에 있는 항목입니다.",
-  "home_page_add_to_album_err_local": "아직 로컬 콘텐츠를 앨범에 추가할 수 없습니다. 건너뜁니다.",
-  "home_page_add_to_album_success": "{album} 앨범에 {added} 항목을 추가했습니다.",
-  "home_page_album_err_partner": "아직 앨범에 파트너의 콘텐츠를 추가할 수 없습니다. 건너뜁니다.",
-  "home_page_archive_err_local": "아직 로컬 콘텐츠를 보관할 수 없습니다. 건너뜁니다.",
-  "home_page_archive_err_partner": "파트너의 콘텐츠는 보관할 수 없습니다. 건너뜁니다.",
+  "home_page_add_to_album_conflicts": "{album} 앨범에 항목 {added}개가 추가되었습니다. 항목 {failed}개는 앨범에 이미 존재합니다.",
+  "home_page_add_to_album_err_local": "기기의 항목은 앨범에 추가할 수 없습니다. 건너뜁니다.",
+  "home_page_add_to_album_success": "{album} 앨범에 항목 {added}개가 추가되었습니다.",
+  "home_page_album_err_partner": "파트너의 항목은 앨범에 추가할 수 없습니다. 건너뜁니다.",
+  "home_page_archive_err_local": "기기의 항목은 보관할 수 없습니다. 건너뜁니다.",
+  "home_page_archive_err_partner": "보관함으로 파트너의 항목은 이동할 수 없습니다. 건너뜁니다.",
   "home_page_building_timeline": "타임라인 구성 중",
-  "home_page_delete_err_partner": "파트너의 콘텐츠는 삭제할 수 없습니다. 건너뜁니다.",
+  "home_page_delete_err_partner": "파트너의 항목은 삭제할 수 없습니다. 건너뜁니다.",
   "home_page_delete_remote_err_local": "서버에서 삭제된 항목입니다. 건너뜁니다.",
-  "home_page_favorite_err_local": "아직 로컬 콘텐츠를 즐겨찾기에 추가할 수 없습니다. 건너뜁니다.",
-  "home_page_favorite_err_partner": "아직 즐겨찾기에 파트너의 콘텐츠를 추가할 수 없습니다. 건너뜁니다.",
+  "home_page_favorite_err_local": "기기의 항목은 즐겨찾기에 추가할 수 없습니다. 건너뜁니다.",
+  "home_page_favorite_err_partner": "파트너의 항목은 즐겨찾기에 추가할 수 없습니다. 건너뜁니다.",
   "home_page_first_time_notice": "앱을 처음 사용하는 경우 타임라인에 앨범의 사진과 동영상을 채울 수 있도록 백업할 앨범을 선택하세요.",
-  "home_page_share_err_local": "로컬 콘텐츠는 링크를 통해 공유할 수 없습니다. 건너뜁니다.",
-  "home_page_upload_err_limit": "한 번에 최대 30개의 콘텐츠만 업로드할 수 있습니다",
+  "home_page_share_err_local": "기기의 항목은 링크로 공유할 수 없습니다. 건너뜁니다.",
+  "home_page_upload_err_limit": "한 번에 최대 30개의 항목만 업로드할 수 있습니다.",
   "image_viewer_page_state_provider_download_error": "다운로드 오류",
   "image_viewer_page_state_provider_download_started": "다운로드 시작됨",
   "image_viewer_page_state_provider_download_success": "다운로드 완료",
   "image_viewer_page_state_provider_share_error": "공유 오류",
   "library_page_albums": "앨범",
-  "library_page_archive": "보관",
+  "library_page_archive": "보관함",
   "library_page_device_albums": "기기의 앨범",
   "library_page_favorites": "즐겨찾기",
-  "library_page_new_album": "새 앨범",
+  "library_page_new_album": "앨범 생성",
   "library_page_sharing": "공유",
   "library_page_sort_asset_count": "항목 수",
   "library_page_sort_created": "만든 날짜",
@@ -256,46 +256,46 @@
   "login_form_email_hint": "youremail@email.com",
   "login_form_endpoint_hint": "https://your-server-ip:port/api",
   "login_form_endpoint_url": "서버 엔드포인트 URL",
-  "login_form_err_http": "엔드포인트는 http:// 또는 https://로 시작해야 합니다.",
-  "login_form_err_invalid_email": "잘못된 이메일입니다.",
+  "login_form_err_http": "http:// 또는 https://로 시작해야 합니다.",
+  "login_form_err_invalid_email": "유효하지 않은 이메일",
   "login_form_err_invalid_url": "잘못된 URL입니다.",
-  "login_form_err_leading_whitespace": "이메일 앞에 공백이 있습니다.",
-  "login_form_err_trailing_whitespace": "이메일 뒤에 공백이 있습니다.",
+  "login_form_err_leading_whitespace": "앞에 공백 문자가 있습니다.",
+  "login_form_err_trailing_whitespace": "뒤에 공백 문자가 있습니다.",
   "login_form_failed_get_oauth_server_config": "OAuth 로그인 중 문제 발생, 서버 URL을 확인해주세요.",
   "login_form_failed_get_oauth_server_disable": "이 서버는 OAuth 기능을 지원하지 않습니다.",
-  "login_form_failed_login": "로그인 오류, 서버 URL, 이메일 및 비밀번호를 확인하세요.",
+  "login_form_failed_login": "로그인 오류. 서버 URL, 이메일 및 비밀번호를 확인하세요.",
   "login_form_handshake_exception": "서버와 통신 중 인증서 예외가 발생했습니다. 자체 서명된 인증서를 사용 중이라면, 설정에서 자체 서명된 인증서 허용을 활성화하세요.",
   "login_form_label_email": "이메일",
   "login_form_label_password": "비밀번호",
   "login_form_next_button": "다음",
   "login_form_password_hint": "비밀번호",
-  "login_form_save_login": "로그인 상태 유지",
+  "login_form_save_login": "로그인 유지",
   "login_form_server_empty": "서버 URL을 입력하세요.",
   "login_form_server_error": "서버에 연결할 수 없습니다.",
-  "login_password_changed_error": "비밀번호 변경 중 문제가 발생했습니다.",
+  "login_password_changed_error": "비밀번호를 변경하던 중 문제가 발생했습니다.",
   "login_password_changed_success": "비밀번호가 변경되었습니다.",
-  "map_assets_in_bound": "{} 사진",
-  "map_assets_in_bounds": "{} 사진",
-  "map_cannot_get_user_location": "위치를 불러올 수 없습니다.",
+  "map_assets_in_bound": "사진 {}개",
+  "map_assets_in_bounds": "사진 {}개",
+  "map_cannot_get_user_location": "사용자의 위치를 불러올 수 없습니다.",
   "map_location_dialog_cancel": "아니오",
   "map_location_dialog_yes": "예",
   "map_location_picker_page_use_location": "이 위치 사용",
-  "map_location_service_disabled_content": "현재 위치의 콘텐츠를 표시하려면 위치 서비스를 활성화해야 합니다. 지금 활성화하시겠습니까?",
+  "map_location_service_disabled_content": "현재 위치의 항목을 표시하려면 위치 서비스를 활성화해야 합니다. 지금 활성화하시겠습니까?",
   "map_location_service_disabled_title": "위치 서비스 비활성화됨",
   "map_no_assets_in_bounds": "이 영역에 사진 없음",
-  "map_no_location_permission_content": "현재 위치의 콘텐츠를 표시하려면 위치 권한이 필요합니다. 지금 허용하시겠습니까?",
+  "map_no_location_permission_content": "현재 위치의 항목을 표시하려면 위치 권한이 필요합니다. 지금 허용하시겠습니까?",
   "map_no_location_permission_title": "위치 권한 거부됨",
   "map_settings_dark_mode": "다크 모드",
   "map_settings_date_range_option_all": "모두",
   "map_settings_date_range_option_day": "지난 24시간",
   "map_settings_date_range_option_days": "지난 {}일",
-  "map_settings_date_range_option_year": "지난 해",
+  "map_settings_date_range_option_year": "지난 1년",
   "map_settings_date_range_option_years": "지난 {}년",
   "map_settings_dialog_cancel": "취소",
   "map_settings_dialog_save": "저장",
   "map_settings_dialog_title": "지도 설정",
   "map_settings_include_show_archived": "보관된 항목 포함",
-  "map_settings_include_show_partners": "파트너 포함",
+  "map_settings_include_show_partners": "파트너가 공유한 항목 포함",
   "map_settings_only_relative_range": "날짜 범위",
   "map_settings_only_show_favorites": "즐겨찾기만 표시",
   "map_settings_theme_settings": "지도 테마",
@@ -306,10 +306,10 @@
   "memories_swipe_to_close": "위로 밀어서 닫기",
   "memories_year_ago": "1년 전",
   "memories_years_ago": "{}년 전",
-  "monthly_title_text_date_format": "y년 M월",
+  "monthly_title_text_date_format": "yyyy년 M월",
   "motion_photos_page_title": "모션 포토",
-  "multiselect_grid_edit_date_time_err_read_only": "읽기 전용 콘텐츠의 날짜는 편집할 수 없습니다. 건너뜁니다.",
-  "multiselect_grid_edit_gps_err_read_only": "읽기 전용 미디어의 위치는 편집할 수 없습니다. 건너뜁니다.",
+  "multiselect_grid_edit_date_time_err_read_only": "읽기 전용 항목의 날짜는 변경할 수 없습니다. 건너뜁니다.",
+  "multiselect_grid_edit_gps_err_read_only": "읽기 전용 항목의 위치는 변경할 수 없습니다. 건너뜁니다.",
   "no_assets_to_show": "표시할 항목 없음",
   "notification_permission_dialog_cancel": "취소",
   "notification_permission_dialog_content": "알림을 활성화하려면 설정에서 알림 권한을 허용하세요.",
@@ -317,16 +317,16 @@
   "notification_permission_list_tile_content": "알림을 활성화하기 위해 권한을 부여하세요.",
   "notification_permission_list_tile_enable_button": "알림 활성화",
   "notification_permission_list_tile_title": "알림 권한",
-  "partner_list_user_photos": "{user}의 사진",
+  "partner_list_user_photos": "{user}님의 사진",
   "partner_list_view_all": "모두 보기",
   "partner_page_add_partner": "파트너 추가",
   "partner_page_empty_message": "사진이 아직 어떤 파트너와도 공유되지 않았습니다.",
-  "partner_page_no_more_users": "더 이상 추가할 사용자 없음",
-  "partner_page_partner_add_failed": "파트너를 추가할 수 없습니다.",
+  "partner_page_no_more_users": "더 이상 추가할 사용자가 없습니다.",
+  "partner_page_partner_add_failed": "파트너를 추가하지 못했습니다.",
   "partner_page_select_partner": "파트너 선택",
   "partner_page_shared_to_title": "공유 대상",
-  "partner_page_stop_sharing_content": "더 이상 당신의 사진에 {}가 접근할 수 없습니다.",
-  "partner_page_stop_sharing_title": "사진 공유를 중단하시겠습니까?",
+  "partner_page_stop_sharing_content": "더 이상 {}님이 사진에 접근할 수 없습니다.",
+  "partner_page_stop_sharing_title": "공유를 중단하시겠습니까?",
   "partner_page_title": "파트너",
   "permission_onboarding_back": "뒤로",
   "permission_onboarding_continue_anyway": "무시하고 진행",
@@ -335,34 +335,34 @@
   "permission_onboarding_grant_permission": "권한 부여",
   "permission_onboarding_log_out": "로그아웃",
   "permission_onboarding_permission_denied": "권한이 없습니다. Immich를 사용하려면 설정에서 사진 및 동영상 권한을 부여하세요.",
-  "permission_onboarding_permission_granted": "권한이 부여되었습니다! 모든 준비가 완료되었습니다.",
-  "permission_onboarding_permission_limited": "권한이 없습니다. Immich에서 갤러리 전체 항목을 백업하고 관리하려면 설정에서 사진 및 동영상 권한을 부여하세요.",
-  "permission_onboarding_request": "Immich는 사진 및 동영상 권한이 필요합니다.",
+  "permission_onboarding_permission_granted": "권한이 부여되었습니다! 준비가 완료되었습니다.",
+  "permission_onboarding_permission_limited": "권한이 없습니다. Immich가 전체 갤러리 컬렉션을 백업하고 관리할 수 있도록 하려면 설정에서 사진 및 동영상 권한을 부여하세요.",
+  "permission_onboarding_request": "사진 및 동영상 권한이 필요합니다.",
   "preferences_settings_title": "설정",
   "profile_drawer_app_logs": "로그",
-  "profile_drawer_client_out_of_date_major": "모바일 앱이 최신 버전이 아닙니다. 최신 메이저 버전으로 업데이트하세요.",
-  "profile_drawer_client_out_of_date_minor": "모바일 앱이 최신 버전이 아닙니다. 최신 마이너 버전으로 업데이트하세요.",
-  "profile_drawer_client_server_up_to_date": "앱과 서버가 최신 버전입니다.",
+  "profile_drawer_client_out_of_date_major": "모바일 앱이 최신 버전이 아닙니다. 최신 버전으로 업데이트하세요.",
+  "profile_drawer_client_out_of_date_minor": "모바일 앱이 최신 버전이 아닙니다. 최신 버전으로 업데이트하세요.",
+  "profile_drawer_client_server_up_to_date": "모바일 앱과 서버가 최신 버전입니다.",
   "profile_drawer_documentation": "공식 문서",
   "profile_drawer_github": "Github",
-  "profile_drawer_server_out_of_date_major": "서버가 최신 버전이 아닙니다. 최신 메이저 버전으로 업데이트하세요.",
-  "profile_drawer_server_out_of_date_minor": "서버가 최신 버전이 아닙니다. 최신 마이너 버전으로 업데이트하세요.",
+  "profile_drawer_server_out_of_date_major": "서버가 최신 버전이 아닙니다. 최신 버전으로 업데이트하세요.",
+  "profile_drawer_server_out_of_date_minor": "서버가 최신 버전이 아닙니다. 최신 버전으로 업데이트하세요.",
   "profile_drawer_settings": "설정",
   "profile_drawer_sign_out": "로그아웃",
   "profile_drawer_trash": "휴지통",
   "recently_added_page_title": "최근 추가",
-  "scaffold_body_error_occurred": "문제 발생",
+  "scaffold_body_error_occurred": "문제가 발생했습니다.",
   "search_bar_hint": "사진 검색",
   "search_filter_apply": "필터 적용",
   "search_filter_camera_make": "제조사",
-  "search_filter_camera_model": "모델",
+  "search_filter_camera_model": "모델명",
   "search_filter_display_option_archive": "보관함",
   "search_filter_display_option_favorite": "즐겨찾기",
-  "search_filter_display_option_not_in_album": "어떤 앨범에도 없음",
+  "search_filter_display_option_not_in_album": "앨범에 없음",
   "search_filter_location_city": "도시",
   "search_filter_location_country": "국가",
   "search_filter_location_state": "지역",
-  "search_filter_media_type_all": "전체",
+  "search_filter_media_type_all": "모두",
   "search_filter_media_type_image": "이미지",
   "search_filter_media_type_video": "동영상",
   "search_page_categories": "분류",
@@ -375,9 +375,9 @@
   "search_page_person_add_name_dialog_hint": "이름",
   "search_page_person_add_name_dialog_save": "저장",
   "search_page_person_add_name_dialog_title": "이름 추가",
-  "search_page_person_add_name_subtitle": "검색을 통해 이름으로 빠르게 찾기",
+  "search_page_person_add_name_subtitle": "이름으로 검색하여 빠르게 찾기",
   "search_page_person_add_name_title": "이름 추가",
-  "search_page_person_edit_name": "이름 편집",
+  "search_page_person_edit_name": "이름 변경",
   "search_page_places": "장소",
   "search_page_recently_added": "최근 추가",
   "search_page_screenshots": "스크린샷",
@@ -385,8 +385,8 @@
   "search_page_things": "사물",
   "search_page_videos": "동영상",
   "search_page_view_all_button": "모두 보기",
-  "search_page_your_activity": "나의 활동",
-  "search_page_your_map": "나의 지도",
+  "search_page_your_activity": "활동",
+  "search_page_your_map": "내 지도",
   "search_result_page_new_search_hint": "새 검색",
   "search_suggestion_list_smart_search_hint_1": "스마트 검색이 기본적으로 활성화되어 있습니다. 메타데이터로 검색하려면 다음 구문을 사용하세요.",
   "search_suggestion_list_smart_search_hint_2": "m:your-search-term",
@@ -399,16 +399,16 @@
   "server_info_box_server_version": "서버 버전",
   "setting_image_viewer_help": "상세 보기는 먼저 작은 크기의 섬네일을 불러오며, 활성화된 경우 중간 크기의 이미지와 원본을 불러옵니다.",
   "setting_image_viewer_original_subtitle": "원본 해상도 이미지(고화질)를 로드합니다. 데이터 사용량을 줄이려면 비활성화하세요.",
-  "setting_image_viewer_original_title": "원본 이미지 선호",
+  "setting_image_viewer_original_title": "원본 이미지 표시",
   "setting_image_viewer_preview_subtitle": "중간 크기의 이미지를 불러오려면 활성화하세요. 항상 원본을 불러오거나 섬네일만 불러오려면 비활성화하세요.",
   "setting_image_viewer_preview_title": "미리 보기 이미지 불러오기",
   "setting_image_viewer_title": "이미지",
   "setting_languages_apply": "적용",
   "setting_languages_title": "언어",
   "setting_notifications_notify_failures_grace_period": "백그라운드 백업 실패 알림: {}",
-  "setting_notifications_notify_hours": "{}시간 뒤",
+  "setting_notifications_notify_hours": "{}시간 후",
   "setting_notifications_notify_immediately": "즉시",
-  "setting_notifications_notify_minutes": "{}분 뒤",
+  "setting_notifications_notify_minutes": "{}분 후",
   "setting_notifications_notify_never": "알리지 않음",
   "setting_notifications_notify_seconds": "{}초",
   "setting_notifications_single_progress_subtitle": "각 항목의 세부 업로드 정보 표시",
@@ -427,28 +427,28 @@
   "share_add_title": "앨범 제목 입력",
   "share_assets_selected": "{}개 선택됨",
   "share_create_album": "앨범 생성",
-  "shared_album_activities_input_disable": "댓글 기능이 비활성화됨",
-  "shared_album_activities_input_hint": "무엇이든 말해보세요",
-  "shared_album_activity_remove_content": "이 활동을 삭제하시겠습니까?",
-  "shared_album_activity_remove_title": "활동 삭제",
-  "shared_album_activity_setting_subtitle": "다른 사람들의 반응 허용",
-  "shared_album_activity_setting_title": "댓글 & 좋아요",
+  "shared_album_activities_input_disable": "댓글이 비활성화되었습니다",
+  "shared_album_activities_input_hint": "댓글을 입력하세요",
+  "shared_album_activity_remove_content": "이 반응을 삭제하시겠습니까?",
+  "shared_album_activity_remove_title": "반응 삭제",
+  "shared_album_activity_setting_subtitle": "다른 사용자의 반응 허용",
+  "shared_album_activity_setting_title": "댓글 및 좋아요",
   "shared_album_section_people_action_error": "앨범에서 나가기/제거 중 문제가 발생했습니다.",
   "shared_album_section_people_action_leave": "앨범에서 사용자 제거",
   "shared_album_section_people_action_remove_user": "앨범에서 사용자 제거",
   "shared_album_section_people_owner_label": "소유자",
-  "shared_album_section_people_title": "인물",
+  "shared_album_section_people_title": "사용자",
   "share_dialog_preparing": "준비 중...",
   "shared_link_app_bar_title": "공유 링크",
   "shared_link_clipboard_copied_massage": "클립보드에 복사되었습니다.",
   "shared_link_clipboard_text": "링크: {}\n비밀번호: {}",
   "shared_link_create_app_bar_title": "공유 링크 생성",
   "shared_link_create_error": "공유 링크 생성 중 문제가 발생했습니다.",
-  "shared_link_create_info": "링크가 있는 모든 사람이 선택한 사진을 볼 수 있게 하기",
+  "shared_link_create_info": "링크가 있는 경우 누구나 선택한 사진을 볼 수 있습니다.",
   "shared_link_create_submit_button": "링크 생성",
   "shared_link_edit_allow_download": "모든 사용자의 다운로드 허용",
   "shared_link_edit_allow_upload": "모든 사용자의 업로드 허용",
-  "shared_link_edit_app_bar_title": "링크 수정",
+  "shared_link_edit_app_bar_title": "링크 편집",
   "shared_link_edit_change_expiry": "만료 시간 변경",
   "shared_link_edit_description": "설명",
   "shared_link_edit_description_hint": "공유 링크 설명 입력",
@@ -465,7 +465,7 @@
   "shared_link_edit_password": "비밀번호",
   "shared_link_edit_password_hint": "공유 비밀번호 입력",
   "shared_link_edit_show_meta": "메타데이터 표시",
-  "shared_link_edit_submit_button": "링크 업데이트",
+  "shared_link_edit_submit_button": "링크 편집",
   "shared_link_empty": "생성한 공유 링크가 없습니다.",
   "shared_link_error_server_url_fetch": "서버 URL을 불러올 수 없습니다.",
   "shared_link_expired": "만료됨",
@@ -487,7 +487,7 @@
   "share_done": "완료",
   "share_invite": "앨범에 초대",
   "sharing_page_album": "공유 앨범",
-  "sharing_page_description": "공유 앨범을 만들어 네트워크에 있는 사람들과 사진 및 동영상을 공유하세요",
+  "sharing_page_description": "공유 앨범을 만들어 주변 사람들과 사진 및 동영상을 공유하세요.",
   "sharing_page_empty_list": "공유 앨범 없음",
   "sharing_silver_appbar_create_shared_album": "공유 앨범 생성",
   "sharing_silver_appbar_shared_links": "공유 링크",
@@ -510,7 +510,7 @@
   "trash_page_delete": "삭제",
   "trash_page_delete_all": "모두 삭제",
   "trash_page_empty_trash_btn": "휴지통 비우기",
-  "trash_page_empty_trash_dialog_content": "휴지통을 비우시겠습니까? 해당 항목들이 Immich에서 영구적으로 삭제되며 되돌릴 수 없습니다.",
+  "trash_page_empty_trash_dialog_content": "휴지통을 비우시겠습니까? 휴지통에 있는 항목이 Immich에서 영구적으로 제거됩니다.",
   "trash_page_empty_trash_dialog_ok": "확인",
   "trash_page_info": "휴지통으로 이동된 항목은 {}일 후 영구적으로 삭제됩니다.",
   "trash_page_no_assets": "휴지통이 비어 있음",
@@ -522,12 +522,12 @@
   "upload_dialog_cancel": "취소",
   "upload_dialog_info": "선택한 항목을 서버에 백업하시겠습니까?",
   "upload_dialog_ok": "업로드",
-  "upload_dialog_title": "콘텐츠 업로드",
+  "upload_dialog_title": "항목 업로드",
   "version_announcement_overlay_ack": "확인",
-  "version_announcement_overlay_release_notes": "릴리스 정보",
+  "version_announcement_overlay_release_notes": "릴리스 노트",
   "version_announcement_overlay_text_1": "안녕하세요,",
-  "version_announcement_overlay_text_2": "새 업데이트가 있습니다.",
-  "version_announcement_overlay_text_3": "WatchTower 또는 서버 애플리케이션의 자동 업데이트 기능을 사용하는 경우 잘못된 구성을 방지하기 위해 docker-compose 및 .env 설정이 최신 상태인지 확인하세요.",
+  "version_announcement_overlay_text_2": "새 버전의 Immich를 사용할 수 있습니다.",
+  "version_announcement_overlay_text_3": "WatchTower 등의 자동 업데이트 기능을 사용하는 경우 의도하지 않은 동작을 방지하기 위해 docker-compose.yml 및 .env 구성이 최신인지 확인하세요.",
   "version_announcement_overlay_title": "새 서버 버전 사용 가능 \uD83C\uDF89",
   "viewer_remove_from_stack": "스택에서 제거",
   "viewer_stack_use_as_main_asset": "대표 사진으로 설정",