chore(mobile): Translations update (#11373)

chore(mobile): translation update

mobile/assets/i18n/he-IL.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "action_common_back": "חזור",
+  "action_common_back": "חזרה",
   "action_common_cancel": "ביטול",
   "action_common_clear": "נקה",
   "action_common_confirm": "אישור",
@@ -7,11 +7,11 @@
   "add_to_album_bottom_sheet_added": "נוסף ל {album}",
   "add_to_album_bottom_sheet_already_exists": "כבר ב {album}",
   "advanced_settings_log_level_title": "רמת תיעוד אירועים: {}",
-  "advanced_settings_prefer_remote_subtitle": "חלק מהמכשירים הם אייטים מאד לטעון תמונות ממוזערות מנכסים שבמכשיר. הפעל הגדרה זו כדי לטעון תמונות מרוחקות במקום.",
+  "advanced_settings_prefer_remote_subtitle": "חלק מהמכשירים הם איטיים מאד לטעון תמונות ממוזערות מנכסים שבמכשיר. הפעל הגדרה זו כדי לטעון תמונות מרוחקות במקום",
   "advanced_settings_prefer_remote_title": "העדף תמונות מרוחקות",
-  "advanced_settings_proxy_headers_subtitle": "Define proxy headers Immich should send with each network request",
-  "advanced_settings_proxy_headers_title": "Proxy Headers",
-  "advanced_settings_self_signed_ssl_subtitle": "מדלג על אימות תעודת SSL עבור נקודת הקצה של השרת. דרוש עבור תעודות בחתימה עצמית.",
+  "advanced_settings_proxy_headers_subtitle": "הגדר כותרות פרוקסי שהיישום צריך לשלוח עם כל בקשת רשת",
+  "advanced_settings_proxy_headers_title": "כותרות פרוקסי",
+  "advanced_settings_self_signed_ssl_subtitle": "מדלג על אימות תעודת SSL עבור נקודת הקצה של השרת. דרוש עבור תעודות בחתימה עצמית",
   "advanced_settings_self_signed_ssl_title": "התר תעודות SSL בחתימה עצמית",
   "advanced_settings_tile_subtitle": "הגדרות משתמש מתקדם",
   "advanced_settings_tile_title": "מתקדם",
@@ -22,9 +22,9 @@
   "album_thumbnail_card_item": "פריט 1",
   "album_thumbnail_card_items": "{} פריטים",
   "album_thumbnail_card_shared": " · משותף",
-  "album_thumbnail_owned": "בבעלותך",
+  "album_thumbnail_owned": "בבעלות",
   "album_thumbnail_shared_by": "משותף על ידי {}",
-  "album_viewer_appbar_delete_confirm": "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את האלבום מהחשבון שלך?",
+  "album_viewer_appbar_delete_confirm": "האם את/ה בטוח/ה שברצונך למחוק את האלבום הזה מהחשבון שלך?",
   "album_viewer_appbar_share_delete": "מחק אלבום",
   "album_viewer_appbar_share_err_delete": "מחיקת אלבום נכשלה",
   "album_viewer_appbar_share_err_leave": "עזיבת האלבום נכשלה",
@@ -40,7 +40,7 @@
   "app_bar_signout_dialog_ok": "כן",
   "app_bar_signout_dialog_title": "התנתק",
   "archive_page_no_archived_assets": "לא נמצאו נכסים בארכיון",
-  "archive_page_title": "בארכיון ({})",
+  "archive_page_title": "ארכיון ({})",
   "asset_action_delete_err_read_only": "לא ניתן למחוק נכס(ים) לקריאה בלבד, מדלג",
   "asset_action_share_err_offline": "לא ניתן להשיג נכס(ים) לא מקוונ(ים), מדלג ",
   "asset_list_group_by_sub_title": "קבץ לפי",
@@ -52,75 +52,75 @@
   "asset_list_layout_sub_title": "פריסה",
   "asset_list_settings_subtitle": "הגדרות תבנית רשת תמונות",
   "asset_list_settings_title": "רשת תמונות",
-  "asset_viewer_settings_title": "אפשרויות הצגת תמונות",
+  "asset_viewer_settings_title": "מציג הנכסים",
   "backup_album_selection_page_albums_device": "אלבומים במכשיר ({})",
   "backup_album_selection_page_albums_tap": "הקש כדי לכלול, הקש פעמיים כדי להחריג",
-  "backup_album_selection_page_assets_scatter": "נכסים יכולים להתפזר על פני אלבומים מרובים. לפיכך, ניתן לכלול או להחריג אלבומים במהלך תהליך הגיבוי.",
-  "backup_album_selection_page_select_albums": "בחר/י אלבומים",
+  "backup_album_selection_page_assets_scatter": "נכסים יכולים להתפזר על פני אלבומים מרובים. לפיכך, ניתן לכלול או להחריג אלבומים במהלך תהליך הגיבוי",
+  "backup_album_selection_page_select_albums": "בחירת אלבומים",
   "backup_album_selection_page_selection_info": "פרטי בחירה",
   "backup_album_selection_page_total_assets": "סה״כ נכסים ייחודיים",
   "backup_all": "הכל",
   "backup_background_service_backup_failed_message": "נכשל בגיבוי נכסים. מנסה שוב...",
   "backup_background_service_connection_failed_message": "נכשל בהתחברות לשרת. מנסה שוב...",
-  "backup_background_service_current_upload_notification": "מגבה {}",
+  "backup_background_service_current_upload_notification": "מעלה {}",
   "backup_background_service_default_notification": "מחפש נכסים חדשים...",
   "backup_background_service_error_title": "שגיאת גיבוי",
   "backup_background_service_in_progress_notification": "מגבה את הנכסים שלך...",
-  "backup_background_service_upload_failure_notification": "נכשל בגיבוי {}",
+  "backup_background_service_upload_failure_notification": "נכשל להעלות {}",
   "backup_controller_page_albums": "אלבומים לגיבוי",
-  "backup_controller_page_background_app_refresh_disabled_content": "אפשר רענון אפליקציה ברקע בהגדרות > כללי > רענון אפליקציה ברקע כדי להשתמש בגיבוי ברקע.",
+  "backup_controller_page_background_app_refresh_disabled_content": "אפשר רענון אפליקציה ברקע בהגדרות > כללי > רענון אפליקציה ברקע כדי להשתמש בגיבוי ברקע",
   "backup_controller_page_background_app_refresh_disabled_title": "רענון אפליקציה ברקע מושבת",
   "backup_controller_page_background_app_refresh_enable_button_text": "לך להגדרות",
   "backup_controller_page_background_battery_info_link": "הראה לי איך",
-  "backup_controller_page_background_battery_info_message": "עבור חווית גיבוי ברקע הטובה ביותר, נא להשבית את כל מיטובי הסוללה המגבילים פעילות ברקע עבור Immich.\n\nמכיוון שזה תלוי מכשיר, בבקשה חפש/י את המידע הנדרש עבור יצרן המכשיר שלך.",
+  "backup_controller_page_background_battery_info_message": "עבור חווית גיבוי ברקע הטובה ביותר, נא להשבית את כל מיטובי הסוללה המגבילים פעילות ברקע עבור היישום.\n\nמכיוון שזה תלוי מכשיר, בבקשה חפש/י את המידע הנדרש עבור יצרן המכשיר שלך.",
   "backup_controller_page_background_battery_info_ok": "בסדר",
   "backup_controller_page_background_battery_info_title": "מיטובי סוללה",
   "backup_controller_page_background_charging": "רק בטעינה",
   "backup_controller_page_background_configure_error": "נכשל בהגדרת תצורת שירות הרקע",
   "backup_controller_page_background_delay": "דחה גיבוי נכסים חדשים: {}",
-  "backup_controller_page_background_description": "הפעל את השירות רקע כדי לגבות באופן אוטומטי כל נכס חדש גם מבלי לפתוח את היישום",
+  "backup_controller_page_background_description": "הפעל את השירות רקע כדי לגבות באופן אוטומטי כל נכס חדש מבלי להצטרך לפתוח את היישום",
   "backup_controller_page_background_is_off": "גיבוי אוטומטי ברקע כבוי",
   "backup_controller_page_background_is_on": "גיבוי אוטומטי ברקע מופעל",
   "backup_controller_page_background_turn_off": "כבה שירות גיבוי ברקע",
   "backup_controller_page_background_turn_on": "הפעל שירות גיבוי ברקע",
   "backup_controller_page_background_wifi": "רק ברשת אלחוטית",
   "backup_controller_page_backup": "גיבוי",
-  "backup_controller_page_backup_selected": "נבחרו:",
+  "backup_controller_page_backup_selected": "נבחרו: ",
   "backup_controller_page_backup_sub": "תמונות וסרטונים מגובים",
   "backup_controller_page_cancel": "ביטול",
   "backup_controller_page_created": "נוצר ב: {}",
-  "backup_controller_page_desc_backup": "הפעל גיבוי בתוך היישום כדי להעלות באופן אוטומטי נכסים חדשים לשרת כשפותחים את היישום.",
-  "backup_controller_page_excluded": "הוחרגו:",
+  "backup_controller_page_desc_backup": "הפעל גיבוי חזית כדי להעלות באופן אוטומטי נכסים חדשים לשרת כשפותחים את היישום",
+  "backup_controller_page_excluded": "הוחרגו: ",
   "backup_controller_page_failed": "נכשל ({})",
   "backup_controller_page_filename": "שם קובץ: {} [{}]",
   "backup_controller_page_id": "מזהה: {}",
   "backup_controller_page_info": "פרטי גיבוי",
-  "backup_controller_page_none_selected": "לא נבחרו",
+  "backup_controller_page_none_selected": "אין בחירה",
   "backup_controller_page_remainder": "בהמתנה לגיבוי",
-  "backup_controller_page_remainder_sub": "תמונות וסרטונים שנותרו לגבות מתוך בחירה",
+  "backup_controller_page_remainder_sub": "תמונות וסרטונים הנותרים לגיבוי מתוך בחירה",
   "backup_controller_page_select": "בחר",
   "backup_controller_page_server_storage": "אחסון שרת",
   "backup_controller_page_start_backup": "התחל גיבוי",
-  "backup_controller_page_status_off": "גיבוי בתוך היישום אוטומטי כבוי",
-  "backup_controller_page_status_on": "גיבוי בתוך היישום אוטומטי מופעל",
+  "backup_controller_page_status_off": "גיבוי חזית אוטומטי כבוי",
+  "backup_controller_page_status_on": "גיבוי חזית אוטומטי מופעל",
   "backup_controller_page_storage_format": "{} מתוך {} נוצלו",
   "backup_controller_page_to_backup": "אלבומים לגבות",
   "backup_controller_page_total": "סה״כ",
   "backup_controller_page_total_sub": "כל התמונות והסרטונים הייחודיים מאלבומים שנבחרו",
-  "backup_controller_page_turn_off": "כיבוי גיבוי בתוך היישום",
-  "backup_controller_page_turn_on": "הפעל גיבוי בתוך היישום",
-  "backup_controller_page_uploading_file_info": "מידע על הקובץ",
-  "backup_err_only_album": "לא ניתן להסיר את האלבום",
+  "backup_controller_page_turn_off": "כיבוי גיבוי חזית",
+  "backup_controller_page_turn_on": "הפעל גיבוי חזית",
+  "backup_controller_page_uploading_file_info": "מעלה מידע על הקובץ",
+  "backup_err_only_album": "לא ניתן להסיר את האלבום היחיד",
   "backup_info_card_assets": "נכסים",
   "backup_manual_cancelled": "בוטל",
   "backup_manual_failed": "נכשל",
-  "backup_manual_in_progress": "העלאה כבר בתהליך. לנסות אחרי זמן מה",
+  "backup_manual_in_progress": "העלאה כבר בתהליך. נסה אחרי זמן מה",
   "backup_manual_success": "הצלחה",
   "backup_manual_title": "מצב העלאה",
   "backup_options_page_title": "אפשרויות גיבוי",
   "cache_settings_album_thumbnails": "תמונות ממוזערות של דף ספרייה ({} נכסים)",
-  "cache_settings_clear_cache_button": "נקה מטמון",
-  "cache_settings_clear_cache_button_title": "מנקה את המטמון של היישום. זה ישפיע באופן משמעותי על הביצועים של היישום עד שהמטמון נבנה מחדש.",
+  "cache_settings_clear_cache_button": "ניקוי מטמון",
+  "cache_settings_clear_cache_button_title": "מנקה את המטמון של היישום. זה ישפיע באופן משמעותי על הביצועים של היישום עד שהמטמון נבנה מחדש",
   "cache_settings_duplicated_assets_clear_button": "נקה",
   "cache_settings_duplicated_assets_subtitle": "תמונות וסרטונים שנמצאים ברשימה השחורה של היישום",
   "cache_settings_duplicated_assets_title": "נכסים משוכפלים ({})",
@@ -131,7 +131,7 @@
   "cache_settings_statistics_shared": "תמונות ממוזערות של אלבום משותף",
   "cache_settings_statistics_thumbnail": "תמונות ממוזערות",
   "cache_settings_statistics_title": "שימוש במטמון",
-  "cache_settings_subtitle": "שלוט בהתנהגות שמירת המטמון של היישום הנייד Immich",
+  "cache_settings_subtitle": "שלוט בהתנהגות שמירת המטמון של היישום הנייד",
   "cache_settings_thumbnail_size": "גודל מטמון תמונה ממוזערת ({} נכסים)",
   "cache_settings_tile_subtitle": "שלוט בהתנהגות האחסון המקומי",
   "cache_settings_tile_title": "אחסון מקומי",
@@ -144,40 +144,40 @@
   "common_add_to_album": "הוסף לאלבום",
   "common_change_password": "שנה סיסמה",
   "common_create_new_album": "צור אלבום חדש",
-  "common_server_error": "נא לבדוק את חיבור הרשת שלך, תוודא/י שהשרת נגיש ושגרסאות אפליקציה/שרת תואמות.",
+  "common_server_error": "נא לבדוק את חיבור הרשת שלך, תוודא/י שהשרת נגיש ושגרסאות אפליקציה/שרת תואמות",
   "common_shared": "משותף",
   "control_bottom_app_bar_add_to_album": "הוסף לאלבום",
   "control_bottom_app_bar_album_info": "{} פריטים",
   "control_bottom_app_bar_album_info_shared": "{} פריטים · משותפים",
-  "control_bottom_app_bar_archive": "העבר לארכיון",
+  "control_bottom_app_bar_archive": "ארכיון",
   "control_bottom_app_bar_create_new_album": "צור אלבום חדש",
   "control_bottom_app_bar_delete": "מחק",
-  "control_bottom_app_bar_delete_from_immich": "מחק מ Immich",
+  "control_bottom_app_bar_delete_from_immich": "מחק מהשרת",
   "control_bottom_app_bar_delete_from_local": "מחק מהמכשיר",
   "control_bottom_app_bar_edit_location": "ערוך מיקום",
   "control_bottom_app_bar_edit_time": "ערוך תאריך & זמן",
-  "control_bottom_app_bar_favorite": "מועדף",
+  "control_bottom_app_bar_favorite": "הוסף למועדפים",
   "control_bottom_app_bar_share": "שתף",
   "control_bottom_app_bar_share_to": "שתף עם",
-  "control_bottom_app_bar_stack": "קבץ תמונות",
+  "control_bottom_app_bar_stack": "ערימה",
   "control_bottom_app_bar_trash_from_immich": "העבר לאשפה",
   "control_bottom_app_bar_unarchive": "הוצא מארכיון",
   "control_bottom_app_bar_unfavorite": "הסר ממועדפים",
   "control_bottom_app_bar_upload": "העלאה",
   "create_album_page_untitled": "ללא כותרת",
-  "create_shared_album_page_create": "צור",
+  "create_shared_album_page_create": "יצירה",
   "create_shared_album_page_share": "שתף",
   "create_shared_album_page_share_add_assets": "הוסף נכסים",
-  "create_shared_album_page_share_select_photos": "בחר/י תמונות",
+  "create_shared_album_page_share_select_photos": "בחירת תמונות",
   "curated_location_page_title": "מקומות",
   "curated_object_page_title": "דברים",
   "daily_title_text_date": "E, MMM dd",
   "daily_title_text_date_year": "E, MMM dd, yyyy",
   "date_format": "E, LLL d, y • h:mm a",
-  "delete_dialog_alert": "הפריטים האלה ימחקו לצמיתות מ Immich ומהמכשיר שלך",
-  "delete_dialog_alert_local": "הפריטים האלה יוסרו לצמיתות מהמכשיר שלך אבל עדיין יהיו זמינים בשרת ה Immich",
-  "delete_dialog_alert_local_non_backed_up": "חלק מהפריטים לא מגובים ל Immich ויוסרו לצמיתות מהמכשיר שלך",
-  "delete_dialog_alert_remote": "הפריטים האלה ימחקו לצמיתות משרת ה Immich",
+  "delete_dialog_alert": "הפריטים האלה ימחקו לצמיתות מהשרת ומהמכשיר שלך",
+  "delete_dialog_alert_local": "הפריטים האלה יוסרו לצמיתות מהמכשיר שלך אבל עדיין יהיו זמינים בשרת",
+  "delete_dialog_alert_local_non_backed_up": "חלק מהפריטים לא מגובים לשרת ויוסרו לצמיתות מהמכשיר שלך",
+  "delete_dialog_alert_remote": "הפריטים האלה ימחקו לצמיתות מהשרת",
   "delete_dialog_cancel": "ביטול",
   "delete_dialog_ok": "מחק",
   "delete_dialog_ok_force": "מחק בכל זאת",
@@ -203,18 +203,18 @@
   "experimental_settings_title": "נסיוני",
   "favorites_page_no_favorites": "לא נמצאו נכסים מועדפים",
   "favorites_page_title": "מועדפים",
-  "haptic_feedback_switch": "הפעל משוב ברטט",
+  "haptic_feedback_switch": "אפשר משוב ברטט",
   "haptic_feedback_title": "משוב ברטט",
   "header_settings_add_header_tip": "הוסף כותרת",
   "header_settings_field_validator_msg": "ערך אינו יכול להיות ריק",
   "header_settings_header_name_input": "שם כותרת",
   "header_settings_header_value_input": "ערך כותרת",
-  "header_settings_page_title": "Proxy Headers",
-  "headers_settings_tile_subtitle": "Define proxy headers the app should send with each network request",
-  "headers_settings_tile_title": "Custom proxy headers",
-  "home_page_add_to_album_conflicts": "{added} נכסים נוספו לאלבום {album}. {failed} נכסים כבר נמצאים באלבום.",
+  "header_settings_page_title": "כותרות פרוקסי",
+  "headers_settings_tile_subtitle": "הגדר כותרות פרוקסי שהיישום צריך לשלוח עם כל בקשת רשת",
+  "headers_settings_tile_title": "כותרות פרוקסי מותאמות",
+  "home_page_add_to_album_conflicts": "{added} נכסים נוספו לאלבום {album}. {failed} נכסים כבר נמצאים באלבום",
   "home_page_add_to_album_err_local": "לא ניתן להוסיף נכסים מקומיים לאלבום עדיין, מדלג",
-  "home_page_add_to_album_success": "{added} נכסים נוספו לאלבום {album}.",
+  "home_page_add_to_album_success": "{added} נכסים נוספו לאלבום {album}",
   "home_page_album_err_partner": "לא ניתן להוסיף נכסי שותף לאלבום עדיין, מדלג",
   "home_page_archive_err_local": "לא ניתן להעביר לארכיון נכסים מקומיים עדיין, מדלג",
   "home_page_archive_err_partner": "לא ניתן להעביר לארכיון נכסי שותף, מדלג",
@@ -223,24 +223,24 @@
   "home_page_delete_remote_err_local": "נכסים מקומיים נבחרו מרחוק למחיקה, מדלג",
   "home_page_favorite_err_local": "לא ניתן להוסיף למועדפים נכסים מקומיים עדיין, מדלג",
   "home_page_favorite_err_partner": "לא ניתן להוסיף למועדפים נכסי שותף עדיין, מדלג",
-  "home_page_first_time_notice": "אם זאת הפעם הראשונה שאת/ה משתמש/ת ביישום, נא לוודא לבחור אלבומ(ים) לגיבוי כך שציר הזמן יוכל לאכלס תמונות וסרטונים באלבומ(ים).",
+  "home_page_first_time_notice": "אם זאת הפעם הראשונה שאת/ה משתמש/ת ביישום, נא להקפיד לבחור אלבומ(ים) לגיבוי כך שציר הזמן יוכל לאכלס תמונות וסרטונים באלבומ(ים)",
   "home_page_share_err_local": "לא ניתן לשתף נכסים מקומיים על ידי קישור, מדלג",
-  "home_page_upload_err_limit": "יכול רק להעלות מקסימום של 30 נכסים בכל פעם, מדלג",
+  "home_page_upload_err_limit": "ניתן להעלות רק מקסימום של 30 נכסים בכל פעם, מדלג",
   "image_viewer_page_state_provider_download_error": "שגיאת הורדה",
   "image_viewer_page_state_provider_download_started": "ההורדה החלה",
   "image_viewer_page_state_provider_download_success": "הצלחת הורדה",
   "image_viewer_page_state_provider_share_error": "שיתוף שגיאה",
   "library_page_albums": "אלבומים",
-  "library_page_archive": "בארכיון",
+  "library_page_archive": "ארכיון",
   "library_page_device_albums": "אלבומים במכשיר",
   "library_page_favorites": "מועדפים",
   "library_page_new_album": "אלבום חדש",
-  "library_page_sharing": "משתף",
+  "library_page_sharing": "שיתוף",
   "library_page_sort_asset_count": "מספר נכסים",
   "library_page_sort_created": "תאריך יצירה",
   "library_page_sort_last_modified": "שונה לאחרונה",
   "library_page_sort_most_oldest_photo": "תמונה הכי ישנה",
-  "library_page_sort_most_recent_photo": "התמונה הישנה ביותר",
+  "library_page_sort_most_recent_photo": "תמונה אחרונה ביותר",
   "library_page_sort_title": "כותרת אלבום",
   "location_picker_choose_on_map": "בחר על מפה",
   "location_picker_latitude": "קו רוחב",
@@ -250,28 +250,28 @@
   "location_picker_longitude_error": "הזן קו אורך חוקי",
   "location_picker_longitude_hint": "הזן את קו האורך שלך כאן",
   "login_disabled": "כניסה למערכת הושבתה",
-  "login_form_api_exception": "חריגת API. נא לבדוק את כתובת הURL של השרת ולנסות שוב.",
-  "login_form_back_button_text": "חזור",
+  "login_form_api_exception": "חריגת API. נא לבדוק את כתובת השרת ולנסות שוב",
+  "login_form_back_button_text": "חזרה",
   "login_form_button_text": "התחברות",
   "login_form_email_hint": "yourmail@email.com",
-  "login_form_endpoint_hint": "http://כתובת-השרת-שלך:פורט/API",
+  "login_form_endpoint_hint": "http://your-server-ip:port/API",
   "login_form_endpoint_url": "כתובת נקודת קצה השרת",
   "login_form_err_http": "נא לציין //:htttp או //:https",
   "login_form_err_invalid_email": "דוא\"ל שגוי",
   "login_form_err_invalid_url": "כתובת לא חוקית",
   "login_form_err_leading_whitespace": "רווח לבן מוביל",
   "login_form_err_trailing_whitespace": "רווח לבן נגרר",
-  "login_form_failed_get_oauth_server_config": "שגיאה בהתחברות באמצעות OAuth, בדוק את כתובת URL של השרת",
+  "login_form_failed_get_oauth_server_config": "שגיאה בהתחברות באמצעות OAuth, בדוק את כתובת השרת",
   "login_form_failed_get_oauth_server_disable": "תכונת OAuth לא זמינה בשרת זה",
   "login_form_failed_login": "שגיאה בכניסה למערכת, בדוק את כתובת השרת, דוא\"ל וסיסמה",
-  "login_form_handshake_exception": "ארעה חריגת לחיצת יד עם השרת. אפשר תמיכה בתעודה בחתימה עצמית בהגדרות אם את/ה משתמש/ת בתעודה בחתימה עצמית.",
+  "login_form_handshake_exception": "אירעה חריגת לחיצת יד עם השרת. אפשר תמיכה בתעודה בחתימה עצמית בהגדרות אם את/ה משתמש/ת בתעודה בחתימה עצמית",
   "login_form_label_email": "דוא\"ל",
   "login_form_label_password": "סיסמה",
   "login_form_next_button": "הבא",
   "login_form_password_hint": "סיסמה",
   "login_form_save_login": "הישאר/י מחובר/ת",
-  "login_form_server_empty": "הכנס כתובת שרת.",
-  "login_form_server_error": "לא היה ניתן להתחבר לשרת.",
+  "login_form_server_empty": "הכנס כתובת שרת",
+  "login_form_server_error": "לא היה ניתן להתחבר לשרת",
   "login_password_changed_error": "הייתה שגיאה בעדכון הסיסמה שלך",
   "login_password_changed_success": "סיסמה עודכנה בהצלחה",
   "map_assets_in_bound": "{} תמונה",
@@ -292,25 +292,25 @@
   "map_settings_date_range_option_year": "שנה אחרונה",
   "map_settings_date_range_option_years": "{} שנים אחרונות",
   "map_settings_dialog_cancel": "ביטול",
-  "map_settings_dialog_save": "שמור",
+  "map_settings_dialog_save": "שמירה",
   "map_settings_dialog_title": "הגדרות מפה",
   "map_settings_include_show_archived": "כלול ארכיון",
-  "map_settings_include_show_partners": "הצג שותפים במפה",
+  "map_settings_include_show_partners": "כלול שותפים",
   "map_settings_only_relative_range": "טווח תאריכים",
   "map_settings_only_show_favorites": "הצג מועדפים בלבד",
   "map_settings_theme_settings": "ערכת נושא למפה",
   "map_zoom_to_see_photos": "הקטן את התצוגה כדי לראות תמונות",
   "memories_all_caught_up": "ראית הכל",
-  "memories_check_back_tomorrow": "זיכרונות חדשים יופיעו מחר",
+  "memories_check_back_tomorrow": "חזור מחר לעוד זכרונות",
   "memories_start_over": "התחל מחדש",
-  "memories_swipe_to_close": "החלק למעלה לסגירה",
+  "memories_swipe_to_close": "החלק למעלה כדי לסגור",
   "memories_year_ago": "לפני שנה",
   "memories_years_ago": "לפני {} שנים",
   "monthly_title_text_date_format": "MMMM y",
   "motion_photos_page_title": "תמונות עם תנועה",
   "multiselect_grid_edit_date_time_err_read_only": "לא ניתן לערוך תאריך של נכס(ים) לקריאה בלבד, מדלג",
   "multiselect_grid_edit_gps_err_read_only": "לא ניתן לערוך מיקום של נכס(ים) לקריאה בלבד, מדלג",
-  "no_assets_to_show": "אין תמונות להצגה",
+  "no_assets_to_show": "אין נכסים להציג",
   "notification_permission_dialog_cancel": "ביטול",
   "notification_permission_dialog_content": "כדי לאפשר התראות, לך להגדרות ובחר התר",
   "notification_permission_dialog_settings": "הגדרות",
@@ -323,48 +323,48 @@
   "partner_page_empty_message": "התמונות שלך עדיין לא משותפות עם אף שותף",
   "partner_page_no_more_users": "אין עוד משתמשים להוסיף",
   "partner_page_partner_add_failed": "הוספת שותף נכשלה",
-  "partner_page_select_partner": "בחר/י שותף",
+  "partner_page_select_partner": "בחירת שותף",
   "partner_page_shared_to_title": "משותף עם",
   "partner_page_stop_sharing_content": "{} לא יוכל יותר לגשת לתמונות שלך",
   "partner_page_stop_sharing_title": "להפסיק לשתף את התמונות שלך?",
   "partner_page_title": "שותף",
-  "permission_onboarding_back": "חזור",
+  "permission_onboarding_back": "חזרה",
   "permission_onboarding_continue_anyway": "המשך בכל זאת",
   "permission_onboarding_get_started": "להתחיל",
   "permission_onboarding_go_to_settings": "לך להגדרות",
   "permission_onboarding_grant_permission": "הענק הרשאה",
   "permission_onboarding_log_out": "התנתק",
-  "permission_onboarding_permission_denied": "הרשאה נדחתה. כדי להשתמש בImmich, הענק הרשאה לתמונות וסרטונים בהגדרות.",
-  "permission_onboarding_permission_granted": "ההרשאה ניתנה! את/ה מוכנ/ה.",
-  "permission_onboarding_permission_limited": "הרשאה מוגבלת. כדי לתת לImmich לגבות ולנהל את כל אוסף הגלריה שלך, הענק הרשאה לתמונות וסרטונים בהגדרות.",
-  "permission_onboarding_request": "Immich דורש הרשאה כדי לראות את התמונות והסרטונים שלך.",
+  "permission_onboarding_permission_denied": "הרשאה נדחתה. כדי להשתמש ביישום, הענק הרשאה לתמונות וסרטונים בהגדרות",
+  "permission_onboarding_permission_granted": "ההרשאה ניתנה! את/ה מוכנ/ה",
+  "permission_onboarding_permission_limited": "הרשאה מוגבלת. כדי לתת ליישום לגבות ולנהל את כל אוסף הגלריה שלך, הענק הרשאה לתמונות וסרטונים בהגדרות",
+  "permission_onboarding_request": "היישום דורש הרשאה כדי לראות את התמונות והסרטונים שלך",
   "preferences_settings_title": "העדפות",
-  "profile_drawer_app_logs": "לוגים",
-  "profile_drawer_client_out_of_date_major": "האפליקציה לנייד אינה עדכנית. נא לעדכן לגרסה האחרונה.",
-  "profile_drawer_client_out_of_date_minor": "האפליקציה לנייד אינה עדכנית. נא לעדכן לגרסה האחרונה.",
-  "profile_drawer_client_server_up_to_date": "גרסת האפליקציה והשרת מעודכנים",
+  "profile_drawer_app_logs": "יומן",
+  "profile_drawer_client_out_of_date_major": "האפליקציה לנייד היא מיושנת. נא לעדכן לגרסה הראשית האחרונה",
+  "profile_drawer_client_out_of_date_minor": "האפליקציה לנייד היא מיושנת. נא לעדכן לגרסה המשנית האחרונה",
+  "profile_drawer_client_server_up_to_date": "הלקוח והשרת הם מעודכנים",
   "profile_drawer_documentation": "תיעוד",
   "profile_drawer_github": "GitHub",
-  "profile_drawer_server_out_of_date_major": "השרת אינו עדכני. נא לעדכן לגרסה האחרונה.",
-  "profile_drawer_server_out_of_date_minor": "השרת אינו מעודכן. נא לעדכן לגרסה האחרונה.",
+  "profile_drawer_server_out_of_date_major": "השרת אינו מעודכן. נא לעדכן לגרסה הראשית האחרונה",
+  "profile_drawer_server_out_of_date_minor": "השרת אינו מעודכן. נא לעדכן לגרסה המשנית האחרונה",
   "profile_drawer_settings": "הגדרות",
   "profile_drawer_sign_out": "יציאה",
   "profile_drawer_trash": "אשפה",
   "recently_added_page_title": "נוסף לאחרונה",
   "scaffold_body_error_occurred": "אירעה שגיאה",
   "search_bar_hint": "חפש/י בתמונות שלך",
-  "search_filter_apply": "סינון",
-  "search_filter_camera_make": "נוצר ע\"י",
+  "search_filter_apply": "החל סינון",
+  "search_filter_camera_make": "תוצרת",
   "search_filter_camera_model": "דגם",
   "search_filter_display_option_archive": "ארכיון",
-  "search_filter_display_option_favorite": "מעודף",
+  "search_filter_display_option_favorite": "מועדף",
   "search_filter_display_option_not_in_album": "לא באלבום",
   "search_filter_location_city": "עיר",
-  "search_filter_location_country": "עיר",
+  "search_filter_location_country": "ארץ",
   "search_filter_location_state": "מדינה",
   "search_filter_media_type_all": "הכל",
   "search_filter_media_type_image": "תמונה",
-  "search_filter_media_type_video": "וידיאו",
+  "search_filter_media_type_video": "סרטון",
   "search_page_categories": "קטגוריות",
   "search_page_favorites": "מועדפים",
   "search_page_motion_photos": "תמונות עם תנועה",
@@ -397,20 +397,20 @@
   "server_info_box_latest_release": "גרסה עדכנית ביותר",
   "server_info_box_server_url": "כתובת שרת",
   "server_info_box_server_version": "גרסת שרת",
-  "setting_image_viewer_help": "מציג הפרטים טוען את התמונה הממוזערת הקטנה קודם, לאחר מכן טוען את התצוגה המקדימה בגודל בינוני (אם מופעלת), לבסוף טוען את המקורית (אם מופעלת).",
-  "setting_image_viewer_original_subtitle": "אפשר לטעון את התמונה המקורית ברזלוציה מלאה (גדולה!). השבת כדי להקטין שימוש בנתונים (גם בשרת וגם בזיכרון המטמון שבמכשיר).",
+  "setting_image_viewer_help": "מציג הפרטים טוען את התמונה הממוזערת הקטנה קודם, לאחר מכן טוען את התצוגה המקדימה בגודל בינוני (אם מופעלת), לבסוף טוען את המקורית (אם מופעלת)",
+  "setting_image_viewer_original_subtitle": "אפשר לטעון את התמונה המקורית ברזלוציה מלאה (גדולה!). השבת כדי להקטין שימוש בנתונים (גם בשרת וגם בזיכרון המטמון שבמכשיר)",
   "setting_image_viewer_original_title": "טען תמונה מקורית",
-  "setting_image_viewer_preview_subtitle": "אפשר לטעון תמונה ברזלוציה בינונית. השבת כדי או לטעון את המקורית או רק להשתמש בתמונה הממוזערת.",
+  "setting_image_viewer_preview_subtitle": "אפשר לטעון תמונה ברזלוציה בינונית. השבת כדי או לטעון את המקורית או רק להשתמש בתמונה הממוזערת",
   "setting_image_viewer_preview_title": "טען תמונת תצוגה מקדימה",
   "setting_image_viewer_title": "תמונות",
   "setting_languages_apply": "החל",
   "setting_languages_title": "שפות",
-  "setting_notifications_notify_failures_grace_period": "הודיע על כשלים בגיבוי ברקע: {}",
+  "setting_notifications_notify_failures_grace_period": "הודע על כשלים בגיבוי ברקע: {}",
   "setting_notifications_notify_hours": "{} שעות",
   "setting_notifications_notify_immediately": "באופן מיידי",
   "setting_notifications_notify_minutes": "{} דקות",
   "setting_notifications_notify_never": "אף פעם",
-  "setting_notifications_notify_seconds": "{}  שניות",
+  "setting_notifications_notify_seconds": "{} שניות",
   "setting_notifications_single_progress_subtitle": "מידע מפורט על התקדמות העלאה לכל נכס",
   "setting_notifications_single_progress_title": "הראה פרטי התקדמות גיבוי ברקע",
   "setting_notifications_subtitle": "התאם את העדפות ההתראה שלך",
@@ -418,9 +418,9 @@
   "setting_notifications_total_progress_subtitle": "התקדמות העלאה כללית (בוצע/סה״כ נכסים)",
   "setting_notifications_total_progress_title": "הראה סה״כ התקדמות גיבוי ברקע",
   "setting_pages_app_bar_settings": "הגדרות",
-  "settings_require_restart": "אנא הפעל מחדש את Immich כדי להחיל הגדרה זו",
-  "setting_video_viewer_looping_subtitle": "אפשר וידיאו ברצף אוטומטית בחלון המידע",
-  "setting_video_viewer_looping_title": "לולאה",
+  "settings_require_restart": "אנא הפעל מחדש את היישום כדי להחיל הגדרה זו",
+  "setting_video_viewer_looping_subtitle": "אפשר הפעלה חוזרת אוטומטית של סרטון במציג הפרטים",
+  "setting_video_viewer_looping_title": "הפעלה חוזרת",
   "setting_video_viewer_title": "סרטונים",
   "share_add": "הוסף",
   "share_add_photos": "הוסף תמונות",
@@ -428,7 +428,7 @@
   "share_assets_selected": "{} נבחרו",
   "share_create_album": "צור אלבום",
   "shared_album_activities_input_disable": "התגובה מושבתת",
-  "shared_album_activities_input_hint": "הגב/י משהו",
+  "shared_album_activities_input_hint": "תגיד/י משהו",
   "shared_album_activity_remove_content": "האם ברצונך למחוק את הפעילות הזאת?",
   "shared_album_activity_remove_title": "מחיקת פעילות",
   "shared_album_activity_setting_subtitle": "אפשר לאחרים להגיב",
@@ -444,7 +444,7 @@
   "shared_link_clipboard_text": "קישור: {}\nסיסמה: {}",
   "shared_link_create_app_bar_title": "צור קישור לשיתוף",
   "shared_link_create_error": "שגיאה ביצירת קישור משותף",
-  "shared_link_create_info": "תן לכל אחד עם הקישור לראות את התמונות שנבחרו",
+  "shared_link_create_info": "אפשר לכל אחד עם הקישור לראות את התמונות שנבחרו",
   "shared_link_create_submit_button": "צור קישור",
   "shared_link_edit_allow_download": "התר למשתמש ציבורי להוריד",
   "shared_link_edit_allow_upload": "התר למשתמש ציבורי להעלות",
@@ -452,7 +452,7 @@
   "shared_link_edit_change_expiry": "שנה זמן תפוגה",
   "shared_link_edit_description": "תיאור",
   "shared_link_edit_description_hint": "הכנס את תיאור השיתוף",
-  "shared_link_edit_expire_after": "יפוג אחרי",
+  "shared_link_edit_expire_after": "פג לאחר",
   "shared_link_edit_expire_after_option_day": "1 יום",
   "shared_link_edit_expire_after_option_days": "{} ימים",
   "shared_link_edit_expire_after_option_hour": "1 שעה",
@@ -484,10 +484,10 @@
   "shared_link_info_chip_upload": "העלאה",
   "shared_link_manage_links": "ניהול קישורים משותפים",
   "shared_link_public_album": "אלבום ציבורי",
-  "share_done": "בוצע",
+  "share_done": "סיום",
   "share_invite": "הזמן לאלבום",
   "sharing_page_album": "אלבומים משותפים",
-  "sharing_page_description": "צור אלבומים משותפים כדי לשתף תמונות וסרטונים עם אנשים ברשת שלך.",
+  "sharing_page_description": "צור אלבומים משותפים כדי לשתף תמונות וסרטונים עם אנשים ברשת שלך",
   "sharing_page_empty_list": "רשימה ריקה",
   "sharing_silver_appbar_create_shared_album": "אלבום משותף חדש",
   "sharing_silver_appbar_shared_links": "קישורים משותפים",
@@ -496,10 +496,10 @@
   "tab_controller_nav_photos": "תמונות",
   "tab_controller_nav_search": "חיפוש",
   "tab_controller_nav_sharing": "שיתוף",
-  "theme_setting_asset_list_storage_indicator_title": "הראה מחוון אחסון על גבי התמונות",
+  "theme_setting_asset_list_storage_indicator_title": "הראה מחוון אחסון על אריחי נכסים",
   "theme_setting_asset_list_tiles_per_row_title": "מספר נכסים בכל שורה ({})",
   "theme_setting_dark_mode_switch": "מצב כהה",
-  "theme_setting_image_viewer_quality_subtitle": "התאם את האיכות של תצוגת התמונות המפורטת",
+  "theme_setting_image_viewer_quality_subtitle": "התאם את האיכות של מציג פרטי התמונות",
   "theme_setting_image_viewer_quality_title": "איכות מציג תמונות",
   "theme_setting_system_theme_switch": "אוטומטי (עקוב אחרי הגדרת מערכת)",
   "theme_setting_theme_subtitle": "בחר/י את הגדרת ערכת הנושא של היישום",
@@ -510,7 +510,7 @@
   "trash_page_delete": "מחק",
   "trash_page_delete_all": "מחק הכל",
   "trash_page_empty_trash_btn": "רוקן אשפה",
-  "trash_page_empty_trash_dialog_content": "האם ברצונך לרוקן את הנכסים שבאשפה? הפריטים האלה ימחקו לצמיתות מImmmich",
+  "trash_page_empty_trash_dialog_content": "האם ברצונך לרוקן את הנכסים שבאשפה? הפריטים האלה ימחקו לצמיתות מהשרת",
   "trash_page_empty_trash_dialog_ok": "בסדר",
   "trash_page_info": "פריטים באשפה ימחקו לצמיתות לאחר {} ימים",
   "trash_page_no_assets": "אין נכסים באשפה",
@@ -522,12 +522,12 @@
   "upload_dialog_cancel": "ביטול",
   "upload_dialog_info": "האם ברצונך לגבות את הנכס(ים) שנבחרו לשרת?",
   "upload_dialog_ok": "העלאה",
-  "upload_dialog_title": "העלה נכס",
+  "upload_dialog_title": "העלאת נכס",
   "version_announcement_overlay_ack": "אשר",
   "version_announcement_overlay_release_notes": "הערות פרסום",
   "version_announcement_overlay_text_1": "הי חבר/ה, יש מהדורה חדשה של",
-  "version_announcement_overlay_text_2": "אנא קח/י את הזמן שלך לבקר ב",
-  "version_announcement_overlay_text_3": " ותוודא/י שמבנה ה docker-compose וה env. שלך עדכניים כדי למנוע תצורות שגויות, במיוחד אם את/ה משתמש/ת ב WatchTower או כל מנגנון שמטפל בעדכון יישום השרת שלך באופן אוטומטי.",
+  "version_announcement_overlay_text_2": "אנא קח/י את הזמן שלך לבקר ב ",
+  "version_announcement_overlay_text_3": " ולוודא שמבנה ה docker-compose וה env. שלך עדכני כדי למנוע תצורות שגויות, במיוחד אם את/ה משתמש/ת ב WatchTower או בכל מנגנון שמטפל בעדכון יישום השרת שלך באופן אוטומטי",
   "version_announcement_overlay_title": "גרסת שרת חדשה זמינה \uD83C\uDF89",
   "viewer_remove_from_stack": "הסר מערימה",
   "viewer_stack_use_as_main_asset": "השתמש כנכס ראשי",