Localizely: Translations update (#9287)

chore(mobile): translation update

mobile/assets/i18n/ja-JP.json

@@ -1,16 +1,16 @@
 {
-  "action_common_back": "Back",
+  "action_common_back": "戻る",
   "action_common_cancel": "キャンセル",
-  "action_common_clear": "Clear",
-  "action_common_confirm": "Confirm",
+  "action_common_clear": "クリア",
+  "action_common_confirm": "了解",
   "action_common_update": "更新",
   "add_to_album_bottom_sheet_added": "{album}に追加",
   "add_to_album_bottom_sheet_already_exists": "{album}に追加済み",
   "advanced_settings_log_level_title": "ログレベル: {}",
-  "advanced_settings_prefer_remote_subtitle": "端末によっては端末上に存在するサムネイルのロードに非常に時間がかかります。このオプションをに有効にする事によってサーバーから直接画像をロードすることが可能です",
+  "advanced_settings_prefer_remote_subtitle": "デバイスによっては、デバイス上にあるサムネイルのロードに非常に時間がかかることがあります。このオプションをに有効にする事により、サーバーから直接画像をロードすることが可能です。",
   "advanced_settings_prefer_remote_title": "リモートを優先する",
-  "advanced_settings_self_signed_ssl_subtitle": "SSLのチェックをスキップする。Self-signedな署名で必要です",
-  "advanced_settings_self_signed_ssl_title": "Self-signed署名を許可する",
+  "advanced_settings_self_signed_ssl_subtitle": "SSLのチェックをスキップする。自己署名証明書が必要です。",
+  "advanced_settings_self_signed_ssl_title": "自己署名証明書を許可する",
   "advanced_settings_tile_subtitle": "追加ユーザー設定",
   "advanced_settings_tile_title": "詳細設定",
   "advanced_settings_troubleshooting_subtitle": "トラブルシューティング用の詳細設定をオンにする",
@@ -22,61 +22,61 @@
   "album_thumbnail_card_shared": "共有済み",
   "album_thumbnail_owned": "所有中",
   "album_thumbnail_shared_by": "{}が共有中",
-  "album_viewer_appbar_delete_confirm": "Are you sure you want to delete this album from your account?",
+  "album_viewer_appbar_delete_confirm": "本当にこのアルバムをアカウントから削除しますか？",
   "album_viewer_appbar_share_delete": "アルバムを削除",
   "album_viewer_appbar_share_err_delete": "削除失敗",
-  "album_viewer_appbar_share_err_leave": "脱退失敗",
+  "album_viewer_appbar_share_err_leave": "退出失敗",
   "album_viewer_appbar_share_err_remove": "アルバムから写真を削除する際にエラー発生",
   "album_viewer_appbar_share_err_title": "タイトル変更の失敗",
-  "album_viewer_appbar_share_leave": "アルバムから脱退",
+  "album_viewer_appbar_share_leave": "アルバムから退出",
   "album_viewer_appbar_share_remove": "アルバムから削除",
   "album_viewer_appbar_share_to": "次の方々と共有します",
   "album_viewer_page_share_add_users": "ユーザーを追加",
   "all_people_page_title": "ピープル",
   "all_videos_page_title": "ビデオ",
-  "app_bar_signout_dialog_content": " サインアウトしますか?",
+  "app_bar_signout_dialog_content": " サインアウトしますか？",
   "app_bar_signout_dialog_ok": "はい",
   "app_bar_signout_dialog_title": " サインアウト",
   "archive_page_no_archived_assets": "アーカイブ済みの写真またはビデオがありません",
   "archive_page_title": "アーカイブ({})",
   "asset_action_delete_err_read_only": "読み取り専用の項目は削除できません。スキップします",
   "asset_action_share_err_offline": "オフラインの項目をゲットできません。スキップします",
-  "asset_list_group_by_sub_title": "Group by",
+  "asset_list_group_by_sub_title": "グループ分け",
   "asset_list_layout_settings_dynamic_layout_title": "ダイナミックレイアウト",
   "asset_list_layout_settings_group_automatically": "自動",
   "asset_list_layout_settings_group_by": "写真のグループ分け",
   "asset_list_layout_settings_group_by_month": "月",
   "asset_list_layout_settings_group_by_month_day": "月 + 日",
-  "asset_list_layout_sub_title": "Layout",
+  "asset_list_layout_sub_title": "レイアウト",
   "asset_list_settings_subtitle": "グリッドに関する設定",
   "asset_list_settings_title": "グリッド",
-  "asset_viewer_settings_title": "Asset Viewer",
+  "asset_viewer_settings_title": "アセットビューアー",
   "backup_album_selection_page_albums_device": "端末上のアルバム数: {} ",
   "backup_album_selection_page_albums_tap": "タップで選択、ダブルタップで除外",
-  "backup_album_selection_page_assets_scatter": "同じ写真が複数のアルバムに登録されていることがあるので、アルバムを選択・除外してバックアップする写真を選べます。",
+  "backup_album_selection_page_assets_scatter": "アルバムを選択・除外してバックアップする写真を選ぶ (同じ写真が複数のアルバムに登録されていることがあるため)",
   "backup_album_selection_page_select_albums": "アルバムを選択",
   "backup_album_selection_page_selection_info": "選択・除外中のアルバム",
   "backup_album_selection_page_total_assets": "選択されたアルバムの写真と動画の数",
-  "backup_all": "全て",
+  "backup_all": "すべて",
   "backup_background_service_backup_failed_message": "アップロードに失敗しました。リトライ中",
   "backup_background_service_connection_failed_message": "サーバーに接続できません。リトライ中",
-  "backup_background_service_current_upload_notification": " {} をアップロード中",
+  "backup_background_service_current_upload_notification": " {}をアップロード中",
   "backup_background_service_default_notification": "新しい写真を確認中",
   "backup_background_service_error_title": "バックアップエラー",
   "backup_background_service_in_progress_notification": "バックアップ中",
-  "backup_background_service_upload_failure_notification": "{} のアップロードに失敗",
+  "backup_background_service_upload_failure_notification": "{}のアップロードに失敗",
   "backup_controller_page_albums": "アルバム",
-  "backup_controller_page_background_app_refresh_disabled_content": "バックグラウンドで写真のバックアップを行いたい場合はバックグラウンド更新を \n設定 > 一般 > Appのバックグラウンド更新 \nからオンにしてください",
+  "backup_controller_page_background_app_refresh_disabled_content": "バックグラウンドで写真のバックアップを行いたい場合は、バックグラウンド更新を\n設定 > 一般 > Appのバックグラウンド更新\nからオンにしてください。",
   "backup_controller_page_background_app_refresh_disabled_title": "バックグラウンド更新はオフになっています",
   "backup_controller_page_background_app_refresh_enable_button_text": "設定を開く",
   "backup_controller_page_background_battery_info_link": "詳細",
-  "backup_controller_page_background_battery_info_message": "バックグラウンド処理を正常に動作させるためには、Immichに適用されているバッテリーの最適化や自動調整をオフにしてください。\n\n端末によって変更方法が異なります。",
+  "backup_controller_page_background_battery_info_message": "バックグラウンド処理を正常に動作させるためには、Immichに適用されているバッテリーの最適化や自動調整をオフにしてください。\n\nデバイスによって変更方法が異なります。",
   "backup_controller_page_background_battery_info_ok": "了解",
   "backup_controller_page_background_battery_info_title": "バッテリーの最適化",
   "backup_controller_page_background_charging": "充電中のみ",
-  "backup_controller_page_background_configure_error": "バックグラウンドサービスの構築に失敗",
+  "backup_controller_page_background_configure_error": "バックグラウンドサービスの設定に失敗",
   "backup_controller_page_background_delay": "新しい写真のバックアップ遅延: {}",
-  "backup_controller_page_background_description": "アプリを開かずにバックアップを行います",
+  "backup_controller_page_background_description": "アプリを開いていないときもバックアップを行います",
   "backup_controller_page_background_is_off": "バックグランドサービスがオフになっています",
   "backup_controller_page_background_is_on": "バックグランドサービスがオンになっています",
   "backup_controller_page_background_turn_off": "バックグラウンドサービスをオフにする",
@@ -101,7 +101,7 @@
   "backup_controller_page_start_backup": "バックアップ開始",
   "backup_controller_page_status_off": "バックアップがオフになっています",
   "backup_controller_page_status_on": "バックアップがオンになっています",
-  "backup_controller_page_storage_format": "使用済み:　{}/{}",
+  "backup_controller_page_storage_format": "使用済み: {}/{}",
   "backup_controller_page_to_backup": "バックアップされるアルバム",
   "backup_controller_page_total": "合計",
   "backup_controller_page_total_sub": "選択されたアルバムの写真と動画の数",
@@ -115,16 +115,16 @@
   "backup_manual_in_progress": "アップロードが進行中です。後でもう一度試してください",
   "backup_manual_success": "成功",
   "backup_manual_title": "アップロード状況",
-  "backup_options_page_title": "Backup options",
+  "backup_options_page_title": "バックアップオプション",
   "cache_settings_album_thumbnails": "ライブラリのサムネイル ({}枚)",
   "cache_settings_clear_cache_button": "キャッシュをクリア",
-  "cache_settings_clear_cache_button_title": "キャッシュを削除（キャッシュ再生成までアプリのパフォーマンスが著しく低下）",
+  "cache_settings_clear_cache_button_title": "キャッシュを削除 (キャッシュが再生成されるまで、アプリのパフォーマンスが著しく低下します)",
   "cache_settings_duplicated_assets_clear_button": "クリア",
   "cache_settings_duplicated_assets_subtitle": "アプリがブラックリストに追加している項目",
   "cache_settings_duplicated_assets_title": "{}項目が重複",
   "cache_settings_image_cache_size": "キャッシュのサイズ ({}枚) ",
   "cache_settings_statistics_album": "ライブラリのサムネイル",
-  "cache_settings_statistics_assets": "{} 枚 ({}枚中)",
+  "cache_settings_statistics_assets": "{}枚 ({}枚中)",
   "cache_settings_statistics_full": "フル画像",
   "cache_settings_statistics_shared": "共有アルバムのサムネイル",
   "cache_settings_statistics_thumbnail": "サムネイル",
@@ -151,14 +151,14 @@
   "control_bottom_app_bar_create_new_album": "アルバムを作成",
   "control_bottom_app_bar_delete": "削除",
   "control_bottom_app_bar_delete_from_immich": "Immichから削除",
-  "control_bottom_app_bar_delete_from_local": "端末から削除",
+  "control_bottom_app_bar_delete_from_local": "デバイスから削除",
   "control_bottom_app_bar_edit_location": "位置情報を編集",
   "control_bottom_app_bar_edit_time": "日時を変更",
   "control_bottom_app_bar_favorite": "お気に入り",
   "control_bottom_app_bar_share": "共有",
   "control_bottom_app_bar_share_to": "次のユーザーに共有: ",
   "control_bottom_app_bar_stack": "スタック",
-  "control_bottom_app_bar_trash_from_immich": "ゴミ箱に捨てる",
+  "control_bottom_app_bar_trash_from_immich": "ゴミ箱に入れる",
   "control_bottom_app_bar_unarchive": "アーカイブを解除",
   "control_bottom_app_bar_unfavorite": "お気に入りから外す",
   "control_bottom_app_bar_upload": "アップロード",
@@ -173,8 +173,8 @@
   "daily_title_text_date_year": "yyyy年 MM月 DD日, EE",
   "date_format": "MM月 DD日, EE • hh時mm分",
   "delete_dialog_alert": "サーバーとデバイスの両方から永久的に削除されます！",
-  "delete_dialog_alert_local": "選択された項目は端末から削除されますがImmichには残ります",
-  "delete_dialog_alert_local_non_backed_up": "Immichにバックアップされていない項目があります。それらの項目はデバイスからも永久に削除されます",
+  "delete_dialog_alert_local": "選択された項目はデバイスから削除されますが、Immichには残ります",
+  "delete_dialog_alert_local_non_backed_up": "Immichにバックアップされていない項目があります。それらはデバイスからも永久に削除されます",
   "delete_dialog_alert_remote": "選択された項目はImmichから永久に削除されます",
   "delete_dialog_cancel": "キャンセル",
   "delete_dialog_ok": "削除",
@@ -182,10 +182,10 @@
   "delete_dialog_title": "永久的に削除",
   "delete_local_dialog_ok_backed_up_only": "バックアップ済みのみを削除",
   "delete_local_dialog_ok_force": "削除します",
-  "delete_shared_link_dialog_content": "本当にこの共有リンクを消しますか?",
+  "delete_shared_link_dialog_content": "本当にこの共有リンクを消しますか？",
   "delete_shared_link_dialog_title": "共有リンクを消す",
   "description_input_hint_text": "説明を追加",
-  "description_input_submit_error": "説明の編集に失敗、詳細の確認はログで行ってください",
+  "description_input_submit_error": "説明の編集に失敗しました。詳細はログを確認してください。",
   "edit_date_time_dialog_date_time": "日付と時間",
   "edit_date_time_dialog_timezone": "タイムゾーン",
   "edit_location_dialog_title": "位置情報",
@@ -193,28 +193,30 @@
   "exif_bottom_sheet_details": "詳細",
   "exif_bottom_sheet_location": "撮影場所",
   "exif_bottom_sheet_location_add": "位置情報を追加",
-  "exif_bottom_sheet_people": "PEOPLE",
-  "exif_bottom_sheet_person_add_person": "Add name",
-  "experimental_settings_new_asset_list_subtitle": "製作途中(WIP)",
+  "exif_bottom_sheet_people": "ピープル",
+  "exif_bottom_sheet_person_add_person": "名前を追加",
+  "experimental_settings_new_asset_list_subtitle": "製作途中 (WIP)",
   "experimental_settings_new_asset_list_title": "試験的なグリッドを有効化",
   "experimental_settings_subtitle": "試験的機能につき自己責任で！",
   "experimental_settings_title": "試験的機能",
   "favorites_page_no_favorites": "お気に入り登録された写真またはビデオがありません",
   "favorites_page_title": "お気に入り",
+  "haptic_feedback_switch": "触覚フィードバック",
+  "haptic_feedback_title": "触覚フィードバックを有効にする",
   "home_page_add_to_album_conflicts": "{album}に{added}枚写真を追加しました。追加済みの{failed}枚はスキップしました。",
-  "home_page_add_to_album_err_local": "まだアップロードされてない項目はアルバムに登録できません",
+  "home_page_add_to_album_err_local": "まだアップロードされてない項目は、アルバムに登録できません",
   "home_page_add_to_album_success": "{album}に{added}枚写真を追加しました",
-  "home_page_album_err_partner": "まだパートナーの写真はアルバムに追加できません。スキップします(アップデート待ってね)",
+  "home_page_album_err_partner": "まだパートナーの写真はアルバムに追加できません。スキップします (アップデートをお待ちください)",
   "home_page_archive_err_local": "まだアップロードされてない項目はアーカイブできません",
   "home_page_archive_err_partner": "パートナーの写真はアーカイブできません。スキップします",
   "home_page_building_timeline": "タイムライン構築中",
   "home_page_delete_err_partner": "パートナーの写真は削除できません。スキップします",
   "home_page_delete_remote_err_local": "リモート削除の選択にローカルなアイテムが含まれています。スキップします",
   "home_page_favorite_err_local": "まだアップロードされてない項目はお気に入り登録できません",
-  "home_page_favorite_err_partner": "まだパートナーの写真をお気に入り登録できません。スキップします(アップデート待ってね)",
+  "home_page_favorite_err_partner": "まだパートナーの写真をお気に入り登録できません。スキップします (アップデートをお待ちください)",
   "home_page_first_time_notice": "はじめてアプリを使う場合、タイムラインに写真を表示するためにアルバムを選択してください",
   "home_page_share_err_local": "ローカルのみの項目をリンクで共有はできません。スキップします",
-  "home_page_upload_err_limit": "一回でアップロードできる写真の数は30枚です。スキップします",
+  "home_page_upload_err_limit": "1回でアップロードできる写真の数は30枚です。スキップします",
   "image_viewer_page_state_provider_download_error": "ダウンロード失敗",
   "image_viewer_page_state_provider_download_started": "Download Started",
   "image_viewer_page_state_provider_download_success": "ダウンロード成功",
@@ -234,17 +236,17 @@
   "location_picker_choose_on_map": "マップを選択",
   "location_picker_latitude": "緯度",
   "location_picker_latitude_error": "有効な緯度を入力してください",
-  "location_picker_latitude_hint": "緯度をここに入力",
+  "location_picker_latitude_hint": "緯度を入力",
   "location_picker_longitude": "経度",
   "location_picker_longitude_error": "有効な経度を入力してください",
-  "location_picker_longitude_hint": "経度をここに入力",
+  "location_picker_longitude_hint": "経度を入力",
   "login_disabled": "ログインは無効化されました",
-  "login_form_api_exception": "APIエラー。URLをチェックしてもう一度試してください",
+  "login_form_api_exception": "APIエラーが発生しました。URLをチェックしてもう一度お試しください。",
   "login_form_back_button_text": "戻る",
   "login_form_button_text": "ログイン",
   "login_form_email_hint": "hoge@email.com",
   "login_form_endpoint_hint": "https://example.com:port/api",
-  "login_form_endpoint_url": "サーバーエンドポイントURL",
+  "login_form_endpoint_url": "サーバーのエンドポイントURL",
   "login_form_err_http": "http://かhttps://かを指定してください",
   "login_form_err_invalid_email": "メールアドレスが無効です",
   "login_form_err_invalid_url": "無効なURL",
@@ -252,8 +254,8 @@
   "login_form_err_trailing_whitespace": "最後にスペースが含まれています",
   "login_form_failed_get_oauth_server_config": "OAuthログインに失敗しました。サーバーのURLを確認してください。",
   "login_form_failed_get_oauth_server_disable": "このサーバーではOAuthが使えません",
-  "login_form_failed_login": "ログインエラー。サーバーのURL・メールアドレス・パスワードを再確認してください。",
-  "login_form_handshake_exception": "Handshake Exceptionエラー。self-signed署名を設定で有効にしてください",
+  "login_form_failed_login": "ログインエラーが発生しました。サーバーのURL・メールアドレス・パスワードを再確認してください。",
+  "login_form_handshake_exception": "Handshake Exceptionエラーが発生しました。自己署名証明書を設定から有効にしてください。",
   "login_form_label_email": "メールアドレス",
   "login_form_label_password": "パスワード",
   "login_form_next_button": "次",
@@ -275,43 +277,44 @@
   "map_no_location_permission_content": "現在地の項目を表示するには位置情報へのアクセスが必要です。許可しますか？",
   "map_no_location_permission_title": "位置情報へのアクセスが拒否されました",
   "map_settings_dark_mode": "ダークモード",
-  "map_settings_date_range_option_all": "全て",
+  "map_settings_date_range_option_all": "すべて",
   "map_settings_date_range_option_day": "過去24時間",
   "map_settings_date_range_option_days": "過去{}日間",
-  "map_settings_date_range_option_year": "過去1年",
+  "map_settings_date_range_option_year": "過去1年間",
   "map_settings_date_range_option_years": "過去{}年間",
   "map_settings_dialog_cancel": "キャンセル",
-  "map_settings_dialog_save": "セーブ",
+  "map_settings_dialog_save": "保存",
   "map_settings_dialog_title": "マップの設定",
   "map_settings_include_show_archived": "アーカイブ済みを含める",
-  "map_settings_include_show_partners": "Include Partners",
-  "map_settings_only_relative_range": "Date range",
+  "map_settings_include_show_partners": "パートナーを含める",
+  "map_settings_only_relative_range": "日付",
   "map_settings_only_show_favorites": "お気に入りのみを表示",
   "map_settings_theme_settings": "マップの見た目",
   "map_zoom_to_see_photos": "写真を見るにはズームアウト",
-  "memories_all_caught_up": "All caught up",
-  "memories_check_back_tomorrow": "Check back tomorrow for more memories",
-  "memories_start_over": "Start Over",
-  "memories_swipe_to_close": "Swipe up to close",
+  "memories_all_caught_up": "すべて確認済み",
+  "memories_check_back_tomorrow": "明日もう一度確認してください",
+  "memories_start_over": "始める",
+  "memories_swipe_to_close": "上にスワイプして閉じる",
   "monthly_title_text_date_format": "yyyy年 MM月",
   "motion_photos_page_title": "モーションフォト",
   "multiselect_grid_edit_date_time_err_read_only": "読み取り専用の項目の日付を変更できません",
   "multiselect_grid_edit_gps_err_read_only": "読み取り専用の項目の位置情報を変更できません",
+  "no_assets_to_show": "表示するアセットがありません",
   "notification_permission_dialog_cancel": "キャンセル",
   "notification_permission_dialog_content": "通知を許可するには設定を開いてオンにしてください",
   "notification_permission_dialog_settings": "設定",
   "notification_permission_list_tile_content": "通知の許可 をオンにしてください",
   "notification_permission_list_tile_enable_button": "通知をオンにする",
   "notification_permission_list_tile_title": "通知の許可",
-  "partner_list_user_photos": "{user}'s photos",
-  "partner_list_view_all": "View all",
+  "partner_list_user_photos": "{user}さんの写真",
+  "partner_list_view_all": "すべて見る",
   "partner_page_add_partner": "パートナーを追加",
   "partner_page_empty_message": "まだどのパートナーとも写真を共有してません",
   "partner_page_no_more_users": "追加できるユーザーがもういません",
   "partner_page_partner_add_failed": "パートナーの追加に失敗",
   "partner_page_select_partner": "パートナーを選択",
-  "partner_page_shared_to_title": "次のユーザーと共有しす: ",
-  "partner_page_stop_sharing_content": "{}は写真へのアクセスができなくなります",
+  "partner_page_shared_to_title": "次のユーザーと共有します: ",
+  "partner_page_stop_sharing_content": "{}は写真へアクセスできなくなります",
   "partner_page_stop_sharing_title": "写真の共有を無効化しますか？",
   "partner_page_title": "パートナー",
   "permission_onboarding_back": "戻る",
@@ -322,14 +325,14 @@
   "permission_onboarding_log_out": "ログアウト",
   "permission_onboarding_permission_denied": "写真へのアクセスが許可されていません。このアプリを使うには設定から写真と動画へのアクセスを許可してください",
   "permission_onboarding_permission_granted": "写真へのアクセスが許可されました",
-  "permission_onboarding_permission_limited": "写真へのアクセスが制限されています。Immichに写真のバックアップと管理を行わせるにはシステム設定から写真と動画のアクセス権限を変更してください。",
+  "permission_onboarding_permission_limited": "写真へのアクセスが制限されています。Immichが写真のバックアップと管理を行うには、システム設定から写真と動画のアクセス権限を変更してください。",
   "permission_onboarding_request": "Immichは写真へのアクセス許可が必要です",
-  "preferences_settings_title": "Preferences",
+  "preferences_settings_title": "設定",
   "profile_drawer_app_logs": "ログ",
   "profile_drawer_client_out_of_date_major": "アプリが更新されてません。最新のバージョンに更新してください",
   "profile_drawer_client_out_of_date_minor": "アプリが更新されてません。最新のマイナーバージョンに更新してください",
   "profile_drawer_client_server_up_to_date": "すべて最新です",
-  "profile_drawer_documentation": "Immichの説明書",
+  "profile_drawer_documentation": "Immichのドキュメント",
   "profile_drawer_github": "GitHub",
   "profile_drawer_server_out_of_date_major": "サーバーが更新されてません。最新のバージョンに更新してください",
   "profile_drawer_server_out_of_date_minor": "サーバーが更新されてません。最新のマイナーバージョンに更新してください",
@@ -339,18 +342,18 @@
   "recently_added_page_title": "最近",
   "scaffold_body_error_occurred": "エラーが発生しました",
   "search_bar_hint": "写真を検索",
-  "search_filter_apply": "Apply filter",
-  "search_filter_camera_make": "Make",
-  "search_filter_camera_model": "Model",
-  "search_filter_display_option_archive": "Archive",
-  "search_filter_display_option_favorite": "Favorite",
-  "search_filter_display_option_not_in_album": "Not in album",
-  "search_filter_location_city": "City",
-  "search_filter_location_country": "Country",
-  "search_filter_location_state": "State",
-  "search_filter_media_type_all": "All",
-  "search_filter_media_type_image": "Image",
-  "search_filter_media_type_video": "Video",
+  "search_filter_apply": "フィルターを適用する",
+  "search_filter_camera_make": "メーカー",
+  "search_filter_camera_model": "モデル",
+  "search_filter_display_option_archive": "アーカイブ",
+  "search_filter_display_option_favorite": "お気に入り",
+  "search_filter_display_option_not_in_album": "アルバムにない",
+  "search_filter_location_city": "市町村",
+  "search_filter_location_country": "国",
+  "search_filter_location_state": "都道府県",
+  "search_filter_media_type_all": "すべて",
+  "search_filter_media_type_image": "写真",
+  "search_filter_media_type_video": "動画",
   "search_page_categories": "カテゴリ",
   "search_page_favorites": "お気に入り",
   "search_page_motion_photos": "モーションフォト",
@@ -359,7 +362,7 @@
   "search_page_people": "ピープル",
   "search_page_person_add_name_dialog_cancel": "キャンセル",
   "search_page_person_add_name_dialog_hint": "名前",
-  "search_page_person_add_name_dialog_save": "セーブ",
+  "search_page_person_add_name_dialog_save": "保存",
   "search_page_person_add_name_dialog_title": "名前を追加",
   "search_page_person_add_name_subtitle": "名前で検索して高速に探す",
   "search_page_person_add_name_title": "名前を追加",
@@ -379,28 +382,28 @@
   "select_additional_user_for_sharing_page_suggestions": "ユーザーリスト",
   "select_user_for_sharing_page_err_album": "アルバム作成に失敗",
   "select_user_for_sharing_page_share_suggestions": "ユーザ一覧",
-  "server_info_box_app_version": "アプリVer.",
+  "server_info_box_app_version": "アプリのバージョン",
   "server_info_box_latest_release": "最新バージョン",
-  "server_info_box_server_url": " サーバのURL",
-  "server_info_box_server_version": "サーバーVer.",
+  "server_info_box_server_url": " サーバーのURL",
+  "server_info_box_server_version": "サーバーのバージョン",
   "setting_image_viewer_help": "写真をタップするとサムネイル・中画質(要設定)・オリジナル(要設定)の順に読み込みます",
-  "setting_image_viewer_original_subtitle": "オリジナルの画像を表示したい時にオンにしてください(最大画質で表示されるのでモバイルデータとストレージの消費量が増えます)。",
+  "setting_image_viewer_original_subtitle": "オリジナルの画像を表示したいときにオンにしてください。(最大画質で表示されるので、モバイルデータとストレージの消費量が増えます)",
   "setting_image_viewer_original_title": "オリジナル画像を読み込む",
-  "setting_image_viewer_preview_subtitle": "中画質の写真をロードしたい時にオンにしてください。直接最大画質の写真を表示したい場合はオフにしてください(ロード中はサムネイルが代わりに表示されます)",
+  "setting_image_viewer_preview_subtitle": "中画質の写真をロードしたいときにオンにしてください。直接最大画質の写真を表示したい場合はオフにしてください。(ロード中はサムネイルが代わりに表示されます)",
   "setting_image_viewer_preview_title": "プレビュー画像をロードする",
-  "setting_languages_apply": "Apply",
-  "setting_languages_title": "Languages",
+  "setting_languages_apply": "適用する",
+  "setting_languages_title": "言語",
   "setting_notifications_notify_failures_grace_period": "バックアップ失敗の通知: {}",
   "setting_notifications_notify_hours": "{}時間後",
   "setting_notifications_notify_immediately": "すぐに行う",
   "setting_notifications_notify_minutes": "{}分後",
   "setting_notifications_notify_never": "行わない",
-  "setting_notifications_notify_seconds": "{}秒",
+  "setting_notifications_notify_seconds": "{}秒後",
   "setting_notifications_single_progress_subtitle": "アップロード中の写真の詳細",
   "setting_notifications_single_progress_title": "実行中のバックアップの詳細を表示",
   "setting_notifications_subtitle": "通知設定を変更する",
   "setting_notifications_title": "通知",
-  "setting_notifications_total_progress_subtitle": "アップロードの進行状況 (完了済み/全体枚数)  ",
+  "setting_notifications_total_progress_subtitle": "アップロードの進行状況 (完了済み/全体枚数)",
   "setting_notifications_total_progress_title": "実行中のバックアップの進行状況を表示",
   "setting_pages_app_bar_settings": "設定",
   "settings_require_restart": "Immichを再起動して設定を適用してください",
@@ -427,42 +430,44 @@
   "shared_link_create_error": "共有用のリンク作成時にエラーが発生しました",
   "shared_link_create_info": "誰でも写真を見れるようにする",
   "shared_link_create_submit_button": "リンクを作る",
-  "shared_link_edit_allow_download": "写真のダウンロードの許可",
+  "shared_link_edit_allow_download": "写真のダウンロードを許可",
   "shared_link_edit_allow_upload": "写真のアップロードを許可",
-  "shared_link_edit_app_bar_title": " リンクを編集する",
+  "shared_link_edit_app_bar_title": "リンクを編集する",
   "shared_link_edit_change_expiry": "有効期限を変更",
   "shared_link_edit_description": "概要欄",
   "shared_link_edit_description_hint": "概要を追加",
-  "shared_link_edit_expire_after": "有効期限は",
+  "shared_link_edit_expire_after": "有効期限",
   "shared_link_edit_expire_after_option_day": "1日",
   "shared_link_edit_expire_after_option_days": "{}日",
-  "shared_link_edit_expire_after_option_hour": "１時間",
+  "shared_link_edit_expire_after_option_hour": "1時間",
   "shared_link_edit_expire_after_option_hours": "{}時間",
   "shared_link_edit_expire_after_option_minute": "1分",
   "shared_link_edit_expire_after_option_minutes": "{}分",
+  "shared_link_edit_expire_after_option_months": "{}ヶ月",
   "shared_link_edit_expire_after_option_never": "有効期限なし",
-  "shared_link_edit_password": " パスワード",
+  "shared_link_edit_expire_after_option_year": "{}年",
+  "shared_link_edit_password": "パスワード",
   "shared_link_edit_password_hint": "共有パスワードを入力する",
-  "shared_link_edit_show_meta": " メタデータを見る",
+  "shared_link_edit_show_meta": "メタデータを見る",
   "shared_link_edit_submit_button": "リンクをアップデートする",
-  "shared_link_empty": "共有リンクはありません ",
-  "shared_link_error_server_url_fetch": "サーバーのURLがゲットできません",
+  "shared_link_empty": "共有リンクはありません",
+  "shared_link_error_server_url_fetch": "サーバーのURLを取得できません",
   "shared_link_expired": "有効期限が切れました",
-  "shared_link_expires_day": "{}日間で切れます",
-  "shared_link_expires_days": "{}日間で有効期限が切れます",
+  "shared_link_expires_day": "{}日で切れます",
+  "shared_link_expires_days": "{}日で切れます",
   "shared_link_expires_hour": "{}時間で切れます",
-  "shared_link_expires_hours": "{}時間で有効期限が切れます",
+  "shared_link_expires_hours": "{}時間で切れます",
   "shared_link_expires_minute": "{}分で切れます",
   "shared_link_expires_minutes": "{}分で切れます",
   "shared_link_expires_never": "有効期限はありません",
   "shared_link_expires_second": "{}秒で切れます",
   "shared_link_expires_seconds": "{}秒で切れます",
-  "shared_link_individual_shared": "Individual shared",
+  "shared_link_individual_shared": "個人共有",
   "shared_link_info_chip_download": "ダウンロード",
   "shared_link_info_chip_metadata": "EXIF",
   "shared_link_info_chip_upload": "アップロード",
   "shared_link_manage_links": "共有済みのリンクを管理",
-  "shared_link_public_album": "Public album",
+  "shared_link_public_album": "公開アルバム",
   "share_done": "完了",
   "share_invite": "アルバムに招待",
   "sharing_page_album": "共有アルバム",
@@ -476,25 +481,25 @@
   "tab_controller_nav_search": "検索",
   "tab_controller_nav_sharing": "共有",
   "theme_setting_asset_list_storage_indicator_title": "ストレージに関する情報を表示",
-  "theme_setting_asset_list_tiles_per_row_title": "一列ごとの枚数: {} ",
+  "theme_setting_asset_list_tiles_per_row_title": "一列ごとの枚数: {}",
   "theme_setting_dark_mode_switch": "ダークモード",
   "theme_setting_image_viewer_quality_subtitle": "画像ビューの画質の設定",
   "theme_setting_image_viewer_quality_title": "画像ビュー",
-  "theme_setting_system_theme_switch": "自動 (端末の設定を反映) ",
+  "theme_setting_system_theme_switch": "自動 (デバイスの設定を反映)",
   "theme_setting_theme_subtitle": "テーマ設定",
   "theme_setting_theme_title": "テーマ",
-  "theme_setting_three_stage_loading_subtitle": "三段階読み込みを有効にするとパフォーマンスが改善する可能性がありますが、ネットワーク負荷が著しく増加します",
+  "theme_setting_three_stage_loading_subtitle": "三段階読み込みを有効にすると、パフォーマンスが改善する可能性がありますが、ネットワーク負荷が著しく増加します。",
   "theme_setting_three_stage_loading_title": "三段階読み込みをオンにする",
   "translated_text_options": "オプション",
   "trash_page_delete": "削除",
-  "trash_page_delete_all": "全て削除",
+  "trash_page_delete_all": "すべて削除",
   "trash_page_empty_trash_btn": "コミ箱を空にする",
-  "trash_page_empty_trash_dialog_content": "ゴミ箱を空にしますか？選択された項目は完全に削除されます。この操作は取り消せません",
+  "trash_page_empty_trash_dialog_content": "ゴミ箱を空にしますか？選択された項目は完全に削除されます。この操作は取り消せません。",
   "trash_page_empty_trash_dialog_ok": "了解",
   "trash_page_info": "ゴミ箱に移動したアイテムは{}日後に削除されます",
   "trash_page_no_assets": "ゴミ箱は空です",
   "trash_page_restore": "復元",
-  "trash_page_restore_all": "全て復元",
+  "trash_page_restore_all": "すべて復元",
   "trash_page_select_assets_btn": "項目を選択",
   "trash_page_select_btn": "選択",
   "trash_page_title": "削除({})",
@@ -504,7 +509,7 @@
   "upload_dialog_title": "アップロード",
   "version_announcement_overlay_ack": "了解",
   "version_announcement_overlay_release_notes": "更新情報",
-  "version_announcement_overlay_text_1": "こんにちは、またはこんばんは！新しい",
+  "version_announcement_overlay_text_1": "こんにちは！新しい",
   "version_announcement_overlay_text_2": "のバージョンが公開中です。",
   "version_announcement_overlay_text_3": "を確認してみてください。docker-composeや.envファイルが最新の状態に更新されているか、特にWatchTowerなどのツールを使ってDockerイメージを自動アップデートしてる人は確認してください。",
   "version_announcement_overlay_title": "サーバーの新バージョンリリース\uD83C\uDF89",