chore(mobile): Translations update (#13423)

chore(mobile): translation update

mobile/assets/i18n/ja-JP.json

@@ -3,16 +3,17 @@
   "action_common_cancel": "キャンセル",
   "action_common_clear": "クリア",
   "action_common_confirm": "了解",
-  "action_common_save": "Save",
-  "action_common_select": "Select",
+  "action_common_save": "保存",
+  "action_common_select": "選択",
   "action_common_update": "更新",
+  "add_a_name": "Add a name",
   "add_to_album_bottom_sheet_added": "{album}に追加",
   "add_to_album_bottom_sheet_already_exists": "{album}に追加済み",
   "advanced_settings_log_level_title": "ログレベル: {}",
   "advanced_settings_prefer_remote_subtitle": "デバイスによっては、デバイス上にあるサムネイルのロードに非常に時間がかかることがあります。このオプションをに有効にする事により、サーバーから直接画像をロードすることが可能です。",
   "advanced_settings_prefer_remote_title": "リモートを優先する",
-  "advanced_settings_proxy_headers_subtitle": "Define proxy headers Immich should send with each network request",
-  "advanced_settings_proxy_headers_title": "Proxy Headers",
+  "advanced_settings_proxy_headers_subtitle": "プロキシヘッダを設定する",
+  "advanced_settings_proxy_headers_title": "プロキシヘッダ",
   "advanced_settings_self_signed_ssl_subtitle": "SSLのチェックをスキップする。自己署名証明書が必要です。",
   "advanced_settings_self_signed_ssl_title": "自己署名証明書を許可する",
   "advanced_settings_tile_subtitle": "追加ユーザー設定",
@@ -21,12 +22,13 @@
   "advanced_settings_troubleshooting_title": "トラブルシューティング",
   "album_info_card_backup_album_excluded": "除外中",
   "album_info_card_backup_album_included": "選択中",
+  "albums": "Albums",
   "album_thumbnail_card_item": "1枚",
   "album_thumbnail_card_items": "{}枚",
   "album_thumbnail_card_shared": "共有済み",
   "album_thumbnail_owned": "所有中",
   "album_thumbnail_shared_by": "{}が共有中",
-  "album_viewer_appbar_delete_confirm": "本当にこのアルバムをアカウントから削除しますか？",
+  "album_viewer_appbar_delete_confirm": "本当にこのアルバムを削除しますか？",
   "album_viewer_appbar_share_delete": "アルバムを削除",
   "album_viewer_appbar_share_err_delete": "削除失敗",
   "album_viewer_appbar_share_err_leave": "退出失敗",
@@ -36,11 +38,13 @@
   "album_viewer_appbar_share_remove": "アルバムから削除",
   "album_viewer_appbar_share_to": "次の方々と共有します",
   "album_viewer_page_share_add_users": "ユーザーを追加",
-  "all_people_page_title": "ピープル",
+  "all": "All",
+  "all_people_page_title": "人物",
   "all_videos_page_title": "ビデオ",
   "app_bar_signout_dialog_content": " サインアウトしますか？",
   "app_bar_signout_dialog_ok": "はい",
   "app_bar_signout_dialog_title": " サインアウト",
+  "archived": "Archived",
   "archive_page_no_archived_assets": "アーカイブ済みの写真またはビデオがありません",
   "archive_page_title": "アーカイブ({})",
   "asset_action_delete_err_read_only": "読み取り専用の項目は削除できません。スキップします",
@@ -54,13 +58,13 @@
   "asset_list_layout_sub_title": "レイアウト",
   "asset_list_settings_subtitle": "グリッドに関する設定",
   "asset_list_settings_title": "グリッド",
-  "asset_restored_successfully": "Asset restored successfully",
-  "assets_deleted_permanently": "{} asset(s) deleted permanently",
-  "assets_deleted_permanently_from_server": "{} asset(s) deleted permanently from the Immich server",
-  "assets_removed_permanently_from_device": "{} asset(s) removed permanently from your device",
-  "assets_restored_successfully": "{} asset(s) restored successfully",
-  "assets_trashed": "{} asset(s) trashed",
-  "assets_trashed_from_server": "{} asset(s) trashed from the Immich server",
+  "asset_restored_successfully": "{}項目を復元しました",
+  "assets_deleted_permanently": "{}項目を完全に削除しました",
+  "assets_deleted_permanently_from_server": "サーバー上の{}項目を完全に削除しました",
+  "assets_removed_permanently_from_device": "端末から{}項目を完全に削除しました",
+  "assets_restored_successfully": "{}項目を復元しました",
+  "assets_trashed": "{}項目をゴミ箱に移動しました",
+  "assets_trashed_from_server": "サーバー上の{}項目をゴミ箱に移動しました",
   "asset_viewer_settings_title": "アセットビューアー",
   "backup_album_selection_page_albums_device": "端末上のアルバム数: {} ",
   "backup_album_selection_page_albums_tap": "タップで選択、ダブルタップで除外",
@@ -81,7 +85,7 @@
   "backup_controller_page_background_app_refresh_disabled_title": "バックグラウンド更新はオフになっています",
   "backup_controller_page_background_app_refresh_enable_button_text": "設定を開く",
   "backup_controller_page_background_battery_info_link": "詳細",
-  "backup_controller_page_background_battery_info_message": "バックグラウンド処理を正常に動作させるためには、Immichに適用されているバッテリーの最適化や自動調整をオフにしてください。\n\nデバイスによって変更方法が異なります。",
+  "backup_controller_page_background_battery_info_message": "バックグラウンド処理を正常に動作させるためには、Immichアプリに適用されているバッテリーの最適化をオフにしてください。\n\nデバイスによって設定方法が異なりますので各々調べてください",
   "backup_controller_page_background_battery_info_ok": "了解",
   "backup_controller_page_background_battery_info_title": "バッテリーの最適化",
   "backup_controller_page_background_charging": "充電中のみ",
@@ -112,7 +116,7 @@
   "backup_controller_page_start_backup": "バックアップ開始",
   "backup_controller_page_status_off": "バックアップがオフになっています",
   "backup_controller_page_status_on": "バックアップがオンになっています",
-  "backup_controller_page_storage_format": "使用済み: {}/{}",
+  "backup_controller_page_storage_format": "使用済み({}) - 全体({})",
   "backup_controller_page_to_backup": "バックアップされるアルバム",
   "backup_controller_page_total": "合計",
   "backup_controller_page_total_sub": "選択されたアルバムの写真と動画の数",
@@ -131,8 +135,8 @@
   "cache_settings_clear_cache_button": "キャッシュをクリア",
   "cache_settings_clear_cache_button_title": "キャッシュを削除 (キャッシュが再生成されるまで、アプリのパフォーマンスが著しく低下します)",
   "cache_settings_duplicated_assets_clear_button": "クリア",
-  "cache_settings_duplicated_assets_subtitle": "アプリがブラックリストに追加している項目",
-  "cache_settings_duplicated_assets_title": "{}項目が重複",
+  "cache_settings_duplicated_assets_subtitle": "サーバーにアップロード済みと認識された写真や動画の数",
+  "cache_settings_duplicated_assets_title": "{}項目の重複",
   "cache_settings_image_cache_size": "キャッシュのサイズ ({}枚) ",
   "cache_settings_statistics_album": "ライブラリのサムネイル",
   "cache_settings_statistics_assets": "{}枚 ({}枚中)",
@@ -150,21 +154,21 @@
   "change_password_form_new_password": "新しいパスワード",
   "change_password_form_password_mismatch": "パスワードが一致しません",
   "change_password_form_reenter_new_password": "再度パスワードを入力してください",
-  "client_cert_dialog_msg_confirm": "OK",
-  "client_cert_enter_password": "Enter Password",
-  "client_cert_import": "Import",
-  "client_cert_import_success_msg": "Client certificate is imported",
-  "client_cert_invalid_msg": "Invalid certificate file or wrong password",
-  "client_cert_remove": "Remove",
-  "client_cert_remove_msg": "Client certificate is removed",
-  "client_cert_subtitle": "Supports PKCS12 (.p12, .pfx) format only. Certificate Import/Remove is available only before login",
-  "client_cert_title": "SSL Client Certificate",
+  "client_cert_dialog_msg_confirm": "了解",
+  "client_cert_enter_password": "パスワードを入力",
+  "client_cert_import": "インポート",
+  "client_cert_import_success_msg": "クライアント証明書が導入されました",
+  "client_cert_invalid_msg": "パスワードが間違っているか証明書が無効です",
+  "client_cert_remove": "削除",
+  "client_cert_remove_msg": "クライアント証明書が削除されました",
+  "client_cert_subtitle": "PKCS12 (.p12 .pfx) フォーマットのみ対応されてます。証明書の導入や削除はログイン前のみ行えます",
+  "client_cert_title": "SSLクライアント証明書",
   "common_add_to_album": "アルバムに追加",
   "common_change_password": "パスワードを変更",
   "common_create_new_album": "アルバムを作成",
   "common_server_error": "ネットワーク接続を確認し、サーバーが接続できる状態にあるか確認してください。アプリとサーバーのバージョンが一致しているかも確認してください。",
   "common_shared": "共有済み",
-  "contextual_search": "Sunrise on the beach",
+  "contextual_search": "ビーチと朝日",
   "control_bottom_app_bar_add_to_album": "アルバムに追加",
   "control_bottom_app_bar_album_info": "{}枚",
   "control_bottom_app_bar_album_info_shared": "{}枚 · 共有済",
@@ -172,9 +176,9 @@
   "control_bottom_app_bar_create_new_album": "アルバムを作成",
   "control_bottom_app_bar_delete": "削除",
   "control_bottom_app_bar_delete_from_immich": "Immichから削除",
-  "control_bottom_app_bar_delete_from_local": "デバイスから削除",
-  "control_bottom_app_bar_download": "Download",
-  "control_bottom_app_bar_edit": "Edit",
+  "control_bottom_app_bar_delete_from_local": "端末上から削除",
+  "control_bottom_app_bar_download": "ダウンロード",
+  "control_bottom_app_bar_edit": "編集",
   "control_bottom_app_bar_edit_location": "位置情報を編集",
   "control_bottom_app_bar_edit_time": "日時を変更",
   "control_bottom_app_bar_favorite": "お気に入り",
@@ -185,20 +189,22 @@
   "control_bottom_app_bar_unarchive": "アーカイブを解除",
   "control_bottom_app_bar_unfavorite": "お気に入りから外す",
   "control_bottom_app_bar_upload": "アップロード",
+  "create_album": "Create album",
   "create_album_page_untitled": "タイトルなし",
+  "create_new": "CREATE NEW",
   "create_shared_album_page_create": "作成",
   "create_shared_album_page_share": "共有",
   "create_shared_album_page_share_add_assets": "写真を追加",
   "create_shared_album_page_share_select_photos": "写真を選択",
-  "crop": "Crop",
+  "crop": "クロップ",
   "curated_location_page_title": "撮影場所",
   "curated_object_page_title": "被写体",
-  "daily_title_text_date": "MM月 DD日, EE",
-  "daily_title_text_date_year": "yyyy年 MM月 DD日, EE",
-  "date_format": "MM月 DD日, EE • hh時mm分",
+  "daily_title_text_date": "MM DD, EE",
+  "daily_title_text_date_year": "yyyy MM DD, EE",
+  "date_format": "MM DD, EE • hh:mm",
   "delete_dialog_alert": "サーバーとデバイスの両方から永久的に削除されます！",
   "delete_dialog_alert_local": "選択された項目はデバイスから削除されますが、Immichには残ります",
-  "delete_dialog_alert_local_non_backed_up": "Immichにバックアップされていない項目があります。デバイスからも永久に削除されます",
+  "delete_dialog_alert_local_non_backed_up": "選択された項目のうち、Immichにバックアップされていない物が含まれています。デバイスからも完全に削除されます。",
   "delete_dialog_alert_remote": "選択された項目はImmichから永久に削除されます",
   "delete_dialog_cancel": "キャンセル",
   "delete_dialog_ok": "削除",
@@ -210,37 +216,50 @@
   "delete_shared_link_dialog_title": "共有リンクを消す",
   "description_input_hint_text": "説明を追加",
   "description_input_submit_error": "説明の編集に失敗しました。詳細はログを確認してください。",
-  "download_error": "Download Error",
-  "download_started": "Download started",
-  "download_sucess": "Download success",
-  "download_sucess_android": "The media has been downloaded to DCIM/Immich",
+  "download_canceled": "ダウンロードがキャンセルされました",
+  "download_complete": "ダウンロード完了",
+  "download_enqueue": "ダウンロード待機中",
+  "download_error": "ダウンロードエラー",
+  "download_failed": "ダウンロード失敗",
+  "download_filename": "ファイル名: {}",
+  "download_finished": "ダウンロード終了",
+  "downloading": "ダウンロード中...",
+  "downloading_media": "ダウンロード中",
+  "download_notfound": "ダウンロードが見つかりません",
+  "download_paused": "ダウンロード停止",
+  "download_started": "ダウンロード開始",
+  "download_sucess": "ダウンロード成功",
+  "download_sucess_android": "DCIM/Immichに保存されました",
+  "download_waiting_to_retry": "リトライ中",
   "edit_date_time_dialog_date_time": "日付と時間",
   "edit_date_time_dialog_timezone": "タイムゾーン",
-  "edit_image_title": "Edit",
+  "edit_image_title": "編集",
   "edit_location_dialog_title": "位置情報",
-  "error_saving_image": "Error: {}",
+  "error_saving_image": "エラー: {}",
   "exif_bottom_sheet_description": "説明を追加",
   "exif_bottom_sheet_details": "詳細",
   "exif_bottom_sheet_location": "撮影場所",
   "exif_bottom_sheet_location_add": "位置情報を追加",
-  "exif_bottom_sheet_people": "ピープル",
+  "exif_bottom_sheet_people": "人物",
   "exif_bottom_sheet_person_add_person": "名前を追加",
   "experimental_settings_new_asset_list_subtitle": "製作途中 (WIP)",
   "experimental_settings_new_asset_list_title": "試験的なグリッドを有効化",
   "experimental_settings_subtitle": "試験的機能につき自己責任で！",
   "experimental_settings_title": "試験的機能",
+  "favorites": "Favorites",
   "favorites_page_no_favorites": "お気に入り登録された写真またはビデオがありません",
   "favorites_page_title": "お気に入り",
-  "filename_search": "File name or extension",
+  "filename_search": "ファイル名、又は拡張子",
+  "filter": "Filter",
   "haptic_feedback_switch": "ハプティックフィードバック",
   "haptic_feedback_title": "ハプティックフィードバックを有効にする",
-  "header_settings_add_header_tip": "Add Header",
-  "header_settings_field_validator_msg": "Value cannot be empty",
-  "header_settings_header_name_input": "Header name",
-  "header_settings_header_value_input": "Header value",
-  "header_settings_page_title": "Proxy Headers",
-  "headers_settings_tile_subtitle": "Define proxy headers the app should send with each network request",
-  "headers_settings_tile_title": "Custom proxy headers",
+  "header_settings_add_header_tip": "ヘッダを追加",
+  "header_settings_field_validator_msg": "ヘッダを空白にはできません",
+  "header_settings_header_name_input": "ヘッダの名前",
+  "header_settings_header_value_input": "ヘッダのバリュー",
+  "header_settings_page_title": "プロキシヘッダ",
+  "headers_settings_tile_subtitle": "プロキシヘッダを設定する",
+  "headers_settings_tile_title": "カスタムプロキシヘッダ",
   "home_page_add_to_album_conflicts": "{album}に{added}枚写真を追加しました。追加済みの{failed}枚はスキップしました。",
   "home_page_add_to_album_err_local": "まだアップロードされてない項目は、アルバムに登録できません",
   "home_page_add_to_album_success": "{album}に{added}枚写真を追加しました",
@@ -249,19 +268,22 @@
   "home_page_archive_err_partner": "パートナーの写真はアーカイブできません。スキップします",
   "home_page_building_timeline": "タイムライン構築中",
   "home_page_delete_err_partner": "パートナーの写真は削除できません。スキップします",
-  "home_page_delete_remote_err_local": "リモート削除の選択にローカルなアイテムが含まれています。スキップします",
+  "home_page_delete_remote_err_local": "サーバー上のアイテムの削除の選択に端末上のアイテムが含まれているのでスキップします",
   "home_page_favorite_err_local": "まだアップロードされてない項目はお気に入り登録できません",
   "home_page_favorite_err_partner": "まだパートナーの写真をお気に入り登録できません。スキップします (アップデートをお待ちください)",
   "home_page_first_time_notice": "はじめてアプリを使う場合、タイムラインに写真を表示するためにアルバムを選択してください",
   "home_page_share_err_local": "ローカルのみの項目をリンクで共有はできません。スキップします",
   "home_page_upload_err_limit": "1回でアップロードできる写真の数は30枚です。スキップします",
-  "image_saved_successfully": "Image saved",
+  "ignore_icloud_photos": "Ignore iCloud photos",
+  "ignore_icloud_photos_description": "Photos that are stored on iCloud will not be uploaded to the Immich server",
+  "image_saved_successfully": "画像が保存されました",
   "image_viewer_page_state_provider_download_error": "ダウンロード失敗",
   "image_viewer_page_state_provider_download_started": "ダウンロードが始まります",
   "image_viewer_page_state_provider_download_success": "ダウンロード成功",
   "image_viewer_page_state_provider_share_error": "共有エラー",
-  "invalid_date": "Invalid date",
-  "invalid_date_format": "Invalid date format",
+  "invalid_date": "日付が無効です",
+  "invalid_date_format": "日付のフォーマットが無効です",
+  "library": "Library",
   "library_page_albums": "アルバム",
   "library_page_archive": "アーカイブ",
   "library_page_device_albums": "デバイス上のアルバム",
@@ -330,26 +352,28 @@
   "map_settings_include_show_partners": "パートナーを含める",
   "map_settings_only_relative_range": "日付",
   "map_settings_only_show_favorites": "お気に入りのみを表示",
-  "map_settings_theme_settings": "マップの見た目",
+  "map_settings_theme_settings": "地図の見た目",
   "map_zoom_to_see_photos": "写真を見るにはズームアウト",
   "memories_all_caught_up": "すべて確認済み",
   "memories_check_back_tomorrow": "明日もう一度確認してください",
   "memories_start_over": "始める",
   "memories_swipe_to_close": "上にスワイプして閉じる",
-  "memories_year_ago": "A year ago",
-  "memories_years_ago": "{} years ago",
-  "monthly_title_text_date_format": "yyyy年 MM月",
+  "memories_year_ago": "一年前",
+  "memories_years_ago": "{}年前",
+  "monthly_title_text_date_format": "yyyy MM",
   "motion_photos_page_title": "モーションフォト",
   "multiselect_grid_edit_date_time_err_read_only": "読み取り専用の項目の日付を変更できません",
   "multiselect_grid_edit_gps_err_read_only": "読み取り専用の項目の位置情報を変更できません",
+  "my_albums": "My albums",
   "no_assets_to_show": "表示する項目がありません",
-  "no_name": "No name",
+  "no_name": "名前がありません",
   "notification_permission_dialog_cancel": "キャンセル",
   "notification_permission_dialog_content": "通知を許可するには設定を開いてオンにしてください",
   "notification_permission_dialog_settings": "設定",
   "notification_permission_list_tile_content": "通知の許可 をオンにしてください",
   "notification_permission_list_tile_enable_button": "通知をオンにする",
   "notification_permission_list_tile_title": "通知の許可",
+  "on_this_device": "On this device",
   "partner_list_user_photos": "{user}さんの写真",
   "partner_list_view_all": "すべて見る",
   "partner_page_add_partner": "パートナーを追加",
@@ -361,6 +385,8 @@
   "partner_page_stop_sharing_content": "{}は写真へアクセスできなくなります",
   "partner_page_stop_sharing_title": "写真の共有を無効化しますか？",
   "partner_page_title": "パートナー",
+  "partners": "Partners",
+  "people": "People",
   "permission_onboarding_back": "戻る",
   "permission_onboarding_continue_anyway": "無視して続行",
   "permission_onboarding_get_started": "はじめる",
@@ -371,53 +397,56 @@
   "permission_onboarding_permission_granted": "写真へのアクセスが許可されました",
   "permission_onboarding_permission_limited": "写真へのアクセスが制限されています。Immichが写真のバックアップと管理を行うには、システム設定から写真と動画のアクセス権限を変更してください。",
   "permission_onboarding_request": "Immichは写真へのアクセス許可が必要です",
+  "places": "Places",
   "preferences_settings_title": "設定",
   "profile_drawer_app_logs": "ログ",
   "profile_drawer_client_out_of_date_major": "アプリが更新されてません。最新のバージョンに更新してください",
   "profile_drawer_client_out_of_date_minor": "アプリが更新されてません。最新のバージョンに更新してください",
-  "profile_drawer_client_server_up_to_date": "すべて最新です",
-  "profile_drawer_documentation": "Immichのドキュメント",
+  "profile_drawer_client_server_up_to_date": "すべて最新版です",
+  "profile_drawer_documentation": "Immich公式サイト(英語のみ)",
   "profile_drawer_github": "GitHub",
   "profile_drawer_server_out_of_date_major": "サーバーが更新されてません。最新のバージョンに更新してください",
   "profile_drawer_server_out_of_date_minor": "サーバーが更新されてません。最新のバージョンに更新してください",
   "profile_drawer_settings": "設定",
   "profile_drawer_sign_out": "サインアウト",
   "profile_drawer_trash": "ゴミ箱",
+  "recently_added": "Recently added",
   "recently_added_page_title": "最近",
-  "save_to_gallery": "Save to gallery",
+  "save_to_gallery": "ギャラリーに保存",
   "scaffold_body_error_occurred": "エラーが発生しました",
+  "search_albums": "Search albums",
   "search_bar_hint": "写真を検索",
   "search_filter_apply": "フィルターを適用する",
-  "search_filter_camera": "Camera",
+  "search_filter_camera": "カメラ",
   "search_filter_camera_make": "メーカー",
   "search_filter_camera_model": "モデル",
-  "search_filter_camera_title": "Select camera type",
-  "search_filter_date": "Date",
-  "search_filter_date_interval": "{start} to {end}",
-  "search_filter_date_title": "Select a date range",
+  "search_filter_camera_title": "カメラの種類を選択",
+  "search_filter_date": "撮影日",
+  "search_filter_date_interval": "{start}から{end}まで",
+  "search_filter_date_title": "撮影期間を選択",
   "search_filter_display_option_archive": "アーカイブ",
   "search_filter_display_option_favorite": "お気に入り",
   "search_filter_display_option_not_in_album": "アルバムにありません",
-  "search_filter_display_options": "Display Options",
-  "search_filter_display_options_title": "Display options",
-  "search_filter_location": "Location",
+  "search_filter_display_options": "表示オプション",
+  "search_filter_display_options_title": "表示オプション",
+  "search_filter_location": "場所",
   "search_filter_location_city": "市町村",
   "search_filter_location_country": "国",
   "search_filter_location_state": "都道府県",
-  "search_filter_location_title": "Select location",
-  "search_filter_media_type": "Media Type",
+  "search_filter_location_title": "場所を選択",
+  "search_filter_media_type": "メディアの種類",
   "search_filter_media_type_all": "すべて",
   "search_filter_media_type_image": "写真",
-  "search_filter_media_type_title": "Select media type",
+  "search_filter_media_type_title": "メディアの種類を選択",
   "search_filter_media_type_video": "動画",
-  "search_filter_people": "People",
-  "search_filter_people_title": "Select people",
+  "search_filter_people": "人物",
+  "search_filter_people_title": "人物を選択",
   "search_page_categories": "カテゴリ",
   "search_page_favorites": "お気に入り",
   "search_page_motion_photos": "モーションフォト",
   "search_page_no_objects": "被写体に関するデータがなし",
   "search_page_no_places": "場所に関するデータなし",
-  "search_page_people": "ピープル",
+  "search_page_people": "人物",
   "search_page_person_add_name_dialog_cancel": "キャンセル",
   "search_page_person_add_name_dialog_hint": "名前",
   "search_page_person_add_name_dialog_save": "保存",
@@ -444,11 +473,11 @@
   "server_info_box_latest_release": "最新バージョン",
   "server_info_box_server_url": " サーバーのURL",
   "server_info_box_server_version": "サーバーのバージョン",
-  "setting_image_viewer_help": "写真をタップするとサムネイル・中画質(要設定)・オリジナル(要設定)の順に読み込みます",
-  "setting_image_viewer_original_subtitle": "オリジナルの画像を表示したいときにオンにしてください。(最大画質で表示されるので、モバイルデータとストレージの消費量が増えます)",
-  "setting_image_viewer_original_title": "オリジナル画像を読み込む",
-  "setting_image_viewer_preview_subtitle": "中画質の写真をロードしたいときにオンにしてください。直接最大画質の写真を表示したい場合はオフにしてください。(ロード中はサムネイルが代わりに表示されます)",
-  "setting_image_viewer_preview_title": "プレビュー画像をロードする",
+  "setting_image_viewer_help": "写真をタップするとサムネイル・中画質・オリジナルの順に読み込みます",
+  "setting_image_viewer_original_subtitle": "オリジナルの画像を表示したいときにオンにしてください。(最大画質で表示されるので、データと端末のストレージの消費量が増えます)",
+  "setting_image_viewer_original_title": "オリジナルを読み込む",
+  "setting_image_viewer_preview_subtitle": "中画質の写真をロードしたいときにオンにしてください。このステップをスキップして直接最大画質の写真を表示したい場合はオフにしてください。(ロード中はサムネイルが代わりに表示されます)",
+  "setting_image_viewer_preview_title": "プレビューを読み込む",
   "setting_image_viewer_title": "画像",
   "setting_languages_apply": "適用する",
   "setting_languages_title": "言語",
@@ -459,14 +488,14 @@
   "setting_notifications_notify_never": "行わない",
   "setting_notifications_notify_seconds": "{}秒後",
   "setting_notifications_single_progress_subtitle": "アップロード中の写真の詳細",
-  "setting_notifications_single_progress_title": "実行中のバックアップの詳細を表示",
+  "setting_notifications_single_progress_title": "バックアップの詳細な進行状況を表示",
   "setting_notifications_subtitle": "通知設定を変更する",
   "setting_notifications_title": "通知",
   "setting_notifications_total_progress_subtitle": "アップロードの進行状況 (完了済み/全体枚数)",
-  "setting_notifications_total_progress_title": "実行中のバックアップの進行状況を表示",
+  "setting_notifications_total_progress_title": "全体のバックアップの進行状況を表示",
   "setting_pages_app_bar_settings": "設定",
   "settings_require_restart": "Immichを再起動して設定を適用してください",
-  "setting_video_viewer_looping_subtitle": "有効にするとディテールビューで自動で動画がループします",
+  "setting_video_viewer_looping_subtitle": "有効にすると詳細表示で動画がループします",
   "setting_video_viewer_looping_title": "ループ中",
   "setting_video_viewer_title": "ビデオ",
   "share_add": "追加",
@@ -480,11 +509,11 @@
   "shared_album_activity_remove_title": "アクティビティを削除します",
   "shared_album_activity_setting_subtitle": "他のユーザーの返信を許可する",
   "shared_album_activity_setting_title": "お気に入りとコメント",
-  "shared_album_section_people_action_error": "アルバムからの退出に失敗",
+  "shared_album_section_people_action_error": "退出に失敗",
   "shared_album_section_people_action_leave": "ユーザーをアルバムから退出",
   "shared_album_section_people_action_remove_user": "ユーザーをアルバムから退出",
-  "shared_album_section_people_owner_label": "オーナー",
-  "shared_album_section_people_title": "ピープル",
+  "shared_album_section_people_owner_label": "アルバム作成者",
+  "shared_album_section_people_title": "人物",
   "share_dialog_preparing": "準備中",
   "shared_link_app_bar_title": "共有リンク",
   "shared_link_clipboard_copied_massage": "クリップボードにコピーしました",
@@ -531,7 +560,9 @@
   "shared_link_info_chip_upload": "アップロード",
   "shared_link_manage_links": "共有済みのリンクを管理",
   "shared_link_public_album": "公開アルバム",
+  "shared_links": "Shared links",
   "share_done": "完了",
+  "shared_with_me": "Shared with me",
   "share_invite": "アルバムに招待",
   "sharing_page_album": "共有アルバム",
   "sharing_page_description": "共有アルバムを作成して同じネットワークにいる人たちに写真を共有",
@@ -539,31 +570,32 @@
   "sharing_silver_appbar_create_shared_album": "共有アルバムを作成",
   "sharing_silver_appbar_shared_links": "共有リンク",
   "sharing_silver_appbar_share_partner": "パートナーと共有",
-  "sync": "Sync",
-  "sync_albums": "Sync albums",
-  "sync_albums_manual_subtitle": "Sync all uploaded videos and photos to the selected backup albums",
-  "sync_upload_album_setting_subtitle": "Create and upload your photos and videos to the selected albums on Immich",
+  "sync": "同期",
+  "sync_albums": "アルバムを同期",
+  "sync_albums_manual_subtitle": "アップロード済みの全ての写真や動画を選択されたバックアップアルバムに同期する",
+  "sync_upload_album_setting_subtitle": "サーバー上のアルバムの内容を端末上のアルバムと同期します　(サーバーにアルバムが無い場合自動で作成されます。また、アップロードされていない写真や動画は同期されません)",
   "tab_controller_nav_library": "ライブラリ",
   "tab_controller_nav_photos": "写真",
   "tab_controller_nav_search": "検索",
   "tab_controller_nav_sharing": "共有",
   "theme_setting_asset_list_storage_indicator_title": "ストレージに関する情報を表示",
-  "theme_setting_asset_list_tiles_per_row_title": "一列ごとの枚数: {}",
-  "theme_setting_colorful_interface_subtitle": "Apply primary color to background surfaces.",
-  "theme_setting_colorful_interface_title": "Colorful interface",
+  "theme_setting_asset_list_tiles_per_row_title": "一列ごとの表示枚数: {}",
+  "theme_setting_colorful_interface_subtitle": "アクセントカラーを背景にも使用する",
+  "theme_setting_colorful_interface_title": "カラフルなUI",
   "theme_setting_dark_mode_switch": "ダークモード",
   "theme_setting_image_viewer_quality_subtitle": "画像ビューの画質の設定",
   "theme_setting_image_viewer_quality_title": "画像ビュー",
-  "theme_setting_primary_color_subtitle": "Pick a color for primary actions and accents.",
-  "theme_setting_primary_color_title": "Primary color",
-  "theme_setting_system_primary_color_title": "Use system color",
+  "theme_setting_primary_color_subtitle": "アクセント用の色を選択",
+  "theme_setting_primary_color_title": "アクセントカラー",
+  "theme_setting_system_primary_color_title": "端末で設定されている色を使う",
   "theme_setting_system_theme_switch": "自動 (デバイスの設定を反映)",
   "theme_setting_theme_subtitle": "テーマ設定",
   "theme_setting_theme_title": "テーマ",
   "theme_setting_three_stage_loading_subtitle": "三段階読み込みを有効にすると、パフォーマンスが改善する可能性がありますが、ネットワーク負荷が著しく増加します。",
   "theme_setting_three_stage_loading_title": "三段階読み込みをオンにする",
   "translated_text_options": "オプション",
-  "trash_emptied": "Emptied trash",
+  "trash": "Trash",
+  "trash_emptied": "ゴミ箱を空にしました",
   "trash_page_delete": "削除",
   "trash_page_delete_all": "すべて削除",
   "trash_page_empty_trash_btn": "コミ箱を空にする",
@@ -582,10 +614,11 @@
   "upload_dialog_title": "アップロード",
   "version_announcement_overlay_ack": "了解",
   "version_announcement_overlay_release_notes": "更新情報",
-  "version_announcement_overlay_text_1": "こんにちは！新しい",
+  "version_announcement_overlay_text_1": "新しい",
   "version_announcement_overlay_text_2": "のバージョンが公開中です。",
-  "version_announcement_overlay_text_3": "を確認してみてください。docker-composeや.envファイルが最新の状態に更新されているか、特にWatchTowerなどのツールを使ってDockerイメージを自動アップデートしてる人は確認してください。",
-  "version_announcement_overlay_title": "サーバーの新バージョンリリース\uD83C\uDF89",
+  "version_announcement_overlay_text_3": "を確認してください。docker-composeや.envファイルが最新の状態に更新済みか、特にWatchTowerなどのツールを使ってDockerイメージを自動アップデートされてる方は確認してください。",
+  "version_announcement_overlay_title": "サーバーの最新版が公開中\uD83C\uDF89",
+  "videos": "Videos",
   "viewer_remove_from_stack": "スタックから外す",
   "viewer_stack_use_as_main_asset": "メインの画像として使用する",
   "viewer_unstack": "スタックを解除"